1 00:02:46,200 --> 00:02:48,830 Slyšel jsi to? Odstavili hlavní reaktor. 2 00:02:49,500 --> 00:02:51,970 Určitě budeme zničeni. To je šílenství! 3 00:03:02,850 --> 00:03:04,980 Jsme odsouzeni k záhubě! 4 00:03:06,550 --> 00:03:08,650 Tentokrát nebude pro princeznu úniku. 5 00:03:11,720 --> 00:03:13,790 co to je? 6 00:04:55,860 --> 00:04:58,360 R2-D2, kde jsi? 7 00:05:14,610 --> 00:05:16,430 Konečně! kde jsi byl? 8 00:05:16,680 --> 00:05:20,200 Míří tímto směrem. co budeme dělat? 9 00:05:20,450 --> 00:05:23,650 Budeme posláni do dolů na koření Kessel nebo rozbitý kdo ví co! 10 00:05:25,020 --> 00:05:26,970 Počkejte chvíli. kam jdeš? 11 00:05:39,600 --> 00:05:42,640 Plány Hvězdy smrti jsou ne v hlavním počítači. 12 00:05:43,240 --> 00:05:45,620 Kde jsou ty přenosy, které jsi zachytil? 13 00:05:46,370 --> 00:05:48,380 Co jste s těmi plány udělal? 14 00:05:48,580 --> 00:05:50,830 Nezachytili jsme žádné přenosy. 15 00:05:51,080 --> 00:05:55,450 Aaah....Toto je konzulární loď. Byli na diplomatické misi. 16 00:05:56,050 --> 00:06:00,220 Pokud je to konzulární loď... byl velvyslanec? 17 00:06:03,830 --> 00:06:07,260 Veliteli, roztrhejte tuto loď na kusy dokud nenajdete ty plány 18 00:06:07,260 --> 00:06:09,350 a přiveďte mi velvyslance. Chci ji živou! 19 00:06:22,710 --> 00:06:24,830 Tady je! Sada na omráčení! 20 00:06:29,690 --> 00:06:33,170 Bude v pořádku. Informujte lorda Vadera, že máme vězně. 21 00:06:35,290 --> 00:06:37,560 Hej, tam nesmíš. Je to omezené. 22 00:06:37,860 --> 00:06:39,360 Určitě budete deaktivováni. 23 00:06:41,160 --> 00:06:44,720 Neříkej mi bezduchý filozof, ty s nadváhou koule tuku! 24 00:06:44,970 --> 00:06:46,380 Teď pojď ven, než tě někdo uvidí. 25 00:06:48,440 --> 00:06:52,840 Tajná mise? jaké plány? o čem to mluvíš? Já tam nevlezu! 26 00:06:56,780 --> 00:06:58,280 Budu toho litovat. 27 00:07:05,690 --> 00:07:09,730 -Je tu další. - Držte palbu. Neexistují žádné formy života. Muselo dojít ke zkratu. 28 00:07:10,860 --> 00:07:13,960 To je legrační, škoda ne vypadat odsud tak špatně. 29 00:07:16,530 --> 00:07:18,670 Jste si jistý, že je to bezpečné? 30 00:07:37,390 --> 00:07:39,740 Lorde Vadere, měl jsem to vědět. Jen ty můžeš být tak odvážný. 31 00:07:40,390 --> 00:07:44,060 Císařský senát za to nezasedne, když slyší, že jste zaútočili na diplomata... 32 00:07:44,060 --> 00:07:47,860 Nehrajte si se mnou, Vaše Výsosti. Tentokrát jsi nebyl na žádné milostné misi. 33 00:07:48,260 --> 00:07:51,130 Rebelští špehové vyslali na tuto loď několik přenosů. 34 00:07:52,270 --> 00:07:55,000 Chci vědět, co se stalo k plánům, které vám poslali. 35 00:07:55,000 --> 00:07:59,980 Nevím, o čem to mluvíš. Jsem členem říšského senátu dne diplomatická mise do Alderaanu... 36 00:08:00,810 --> 00:08:03,530 Jsi součástí Rebel Alliance...a zrádce. 37 00:08:03,780 --> 00:08:04,850 Odveďte ji! 38 00:08:09,420 --> 00:08:13,920 Držet ji je nebezpečné. Pokud se toto slovo dostane ven, mohlo by to vzbudit sympatie povstání v senátu. 39 00:08:14,520 --> 00:08:19,730 Vystopoval jsem k ní rebelské špiony. Teď je mým jediným odkazem najít jejich tajnou základnu! 40 00:08:20,430 --> 00:08:23,600 -Umře, než ti něco řekne. -Nech to na mně. 41 00:08:23,900 --> 00:08:27,040 Vyšlete nouzový signál a poté informujte senát, že všichni na palubě byli zabiti! 42 00:08:27,570 --> 00:08:31,740 Lorde Vadere, plány bitevní stanice nejsou na palubě tato loď! A žádné přenosy nebyly provedeny. 43 00:08:32,240 --> 00:08:35,910 Během bojů byl odhozen únikový modul, ale na palubě nebyly žádné formy života. 44 00:08:36,950 --> 00:08:39,050 Musela schovat plány v únikovém modulu. 45 00:08:39,580 --> 00:08:42,730 Pošlete oddíl dolů, aby je získal. Dohlédněte na to osobně, veliteli. 46 00:08:43,580 --> 00:08:46,150 Tentokrát nás nikdo nezastaví. 47 00:09:01,600 --> 00:09:05,240 Jak jsem se dostal do tohoto nepořádku? Opravdu nevím jak. 48 00:09:06,810 --> 00:09:09,940 Zdá se, že jsme nuceni trpět. Je to náš úděl v životě. 49 00:09:13,080 --> 00:09:16,180 Musím si odpočinout, než se rozpadnu. Mám skoro zmrzlé klouby. 50 00:09:23,490 --> 00:09:25,290 Jaké je to pusté místo. 51 00:09:30,570 --> 00:09:32,900 kam jdeš? No, já tudy nepůjdu. 52 00:09:34,470 --> 00:09:37,040 Je to příliš kamenité. Tento způsob je mnohem jednodušší. 53 00:09:38,070 --> 00:09:40,340 Co vás nutí přemýšlet jsou tam osady? 54 00:09:42,210 --> 00:09:43,680 Nezabírejte se mnou technicky. 55 00:09:45,350 --> 00:09:47,250 Jaké poslání? o čem to mluvíš? 56 00:09:49,550 --> 00:09:52,090 Už tě mám tak akorát dost! 57 00:09:53,190 --> 00:09:56,790 Jdi tudy! Do jednoho dne budeš mít poruchu, ty krátkozraká hromada šrotu! 58 00:09:57,860 --> 00:10:00,960 A nenech mě přistihnout, že mě sleduješ prosit o pomoc, protože ji nedostaneš. 59 00:10:15,540 --> 00:10:18,680 Už žádná dobrodružství. Já tudy nejdu. 60 00:10:54,080 --> 00:10:56,580 Ten nefunkční malý twerp. Všechno je to jeho chyba! 61 00:10:57,090 --> 00:11:00,860 Podvedl mě, abych šel tudy, ale lépe to neudělá. 62 00:11:04,490 --> 00:11:08,700 Počkej, co to je? Převoz! Jsem zachráněn! 63 00:11:09,730 --> 00:11:11,270 Tady! 64 00:11:12,870 --> 00:11:16,970 Pomoc! Prosím, pomozte! 65 00:14:38,090 --> 00:14:41,190 Artoo-Detoo! to jsi ty! to jsi ty! 66 00:15:14,890 --> 00:15:18,000 Někdo byl v kabině. Koleje jedou tímto směrem. 67 00:15:18,160 --> 00:15:19,330 Podívejte, pane -- droidi. 68 00:15:31,450 --> 00:15:32,920 Probuďte se! Probuďte se! 69 00:15:40,290 --> 00:15:41,590 Jsme odsouzeni k záhubě. 70 00:15:51,130 --> 00:15:52,430 Myslíš, že nás roztaví? 71 00:16:05,750 --> 00:16:08,920 Nestřílejte! Nestřílejte! Tohle nikdy neskončí? 72 00:16:59,400 --> 00:17:02,140 Luku, řekni Owenovi, že pokud sežene překladatele pro jistotu mluví boccie. 73 00:17:02,540 --> 00:17:04,640 Vypadá to, že nemáme moc na výběr ale já mu to připomenu. 74 00:17:18,890 --> 00:17:20,220 Ne, to ne. 75 00:17:22,290 --> 00:17:24,890 Předpokládám, že jste naprogramován na protokol. 76 00:17:25,430 --> 00:17:29,100 Protokol. Je to moje primární sada funkcí... 77 00:17:29,630 --> 00:17:32,230 -Nepotřebuji protokolárního droida. -Samozřejmě že ne. 78 00:17:32,730 --> 00:17:34,800 Ne v takovém prostředí. 79 00:17:35,840 --> 00:17:39,440 Co opravdu potřebuji, je droid, který rozumí binární jazyk odpařovačů vlhkosti. 80 00:17:39,970 --> 00:17:44,710 Výparníky! Pane -- Moje první práce bylo programování binární zvedák zátěže...velmi podobný vašim výparníkům. 81 00:17:45,210 --> 00:17:48,550 -Mluvíte boccie? -Samozřejmě, že můžu, pane. Je to jako druhý jazyk pro mě...jsem tak zběhlá v boccii... 82 00:17:49,080 --> 00:17:50,420 Dobře, drž hubu! Vezmu si tenhle. 83 00:17:54,590 --> 00:17:57,230 Luku, vezmi tyhle dva do garáže, ano? Chci, abys je měl oba uklízel před večeří. 84 00:17:57,730 --> 00:18:00,300 Ale šel jsem do stanice Toshi vyzvednout nějaké měniče energie... 85 00:18:00,830 --> 00:18:02,930 Můžete ztrácet čas se svými přáteli, když vaše práce jsou hotové. 86 00:18:03,470 --> 00:18:04,900 Teď pojď, jdi do toho! 87 00:18:07,040 --> 00:18:08,100 Dobře, pojď! 88 00:18:11,240 --> 00:18:12,770 A ta červená, no tak. 89 00:18:13,580 --> 00:18:15,640 No tak pojď, Rede, jdeme. 90 00:18:35,730 --> 00:18:37,000 Strýček Owen... 91 00:18:37,300 --> 00:18:39,900 Tato jednotka R2 má špatnou motivaci. Podívejte! 92 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Hej, co se nám to snažíš podstrčit? 93 00:18:46,110 --> 00:18:49,810 Promiňte, pane, ale ta jednotka R2 je uvnitř prvořadý stav. Skutečný obchod. 94 00:18:50,310 --> 00:18:53,160 Strýčku Owene! Co s tímhle? 95 00:18:53,170 --> 00:18:55,170 A co ta modrá? Ten si vezmeme. 96 00:18:57,050 --> 00:19:00,690 Jsem si jistý, že s tím budete velmi spokojeni, pane. Je opravdu v prvotřídním stavu. 97 00:19:01,260 --> 00:19:03,320 Už jsem s ním pracoval. 98 00:19:07,700 --> 00:19:09,560 Dobře, jdeme. 99 00:19:10,100 --> 00:19:14,140 Tak na tohle nezapomeň! Proč bych měl strkat krk ven pro tebe je docela nad moje síly! 100 00:19:21,040 --> 00:19:24,710 Děkuji tvůrci! Tahle olejová koupel se bude cítit tak dobře. 101 00:19:26,250 --> 00:19:29,120 Mám takový špatný případ kontaminace prachem, Sotva se můžu hýbat! 102 00:19:29,880 --> 00:19:34,060 Prostě to není fér. Biggs má pravdu. Nikdy se odsud nedostanu! 103 00:19:34,590 --> 00:19:36,120 Mohu s něčím pomoci? 104 00:19:37,230 --> 00:19:41,830 No, pokud nemůžete změnit čas, urychlit sklizeň, nebo mě teleportuj z této skály! 105 00:19:42,330 --> 00:19:46,500 Myslím, že ne, pane. Jsem jen droid a ne moc znalý o takových věcech. 106 00:19:47,040 --> 00:19:51,210 Každopádně ne na této planetě. ve skutečnosti Ani si nejsem jistý, na které planetě jsem. 107 00:19:52,240 --> 00:19:55,680 No, pokud existuje jasný střed vesmíru, jsi na planetě, od které je to nejdál. 108 00:19:56,410 --> 00:20:00,180 -Chápu, pane. -Uh, můžeš mi říkat Luke. 109 00:20:00,580 --> 00:20:02,180 Chápu, pane Luku. 110 00:20:02,880 --> 00:20:04,250 Prostě Luke. 111 00:20:04,750 --> 00:20:07,890 A já jsem See-Threepio, vztahy mezi člověkem a kyborgem, 112 00:20:08,420 --> 00:20:10,530 a tohle je můj protějšek, Artoo-Detoo. 113 00:20:14,130 --> 00:20:17,200 Tady máš hodně uhlíkových bodů. Vypadá to, že jste viděli spoustu akce. 114 00:20:17,770 --> 00:20:21,940 Tím vším, čím jsme si prošli, jsem někdy ohromen jsme v tak dobrém stavu, jako jsme, co s povstáním a tak. 115 00:20:23,040 --> 00:20:25,610 -Víte o povstání proti Impériu? -Tak jsme se dostali do vašich služeb, jestli to chápete, pane. 116 00:20:28,740 --> 00:20:30,750 -Byl jsi v mnoha bitvách? -Několik, myslím. 117 00:20:31,310 --> 00:20:32,850 Vlastně není moc co vyprávět. 118 00:20:33,380 --> 00:20:36,020 Nejsem o moc víc než tlumočník, a není moc dobrý ve vyprávění příběhů. 119 00:20:37,050 --> 00:20:39,120 No, každopádně ne proto, aby byly zajímavé. 120 00:20:40,190 --> 00:20:43,260 No, můj malý příteli, máš něco se tu zaseklo opravdu dobře. 121 00:20:43,830 --> 00:20:45,360 Byli jste na křižníku nebo... 122 00:20:46,390 --> 00:20:49,030 Pomoz mi, Obi-Wane Kenobi. Jsi moje jediná naděje. 123 00:20:49,560 --> 00:20:51,100 co je to? 124 00:20:51,630 --> 00:20:53,740 Co je co?!? Položil ti otázku... co to je? 125 00:20:54,740 --> 00:20:57,340 Pomoz mi, Obi-Wane Kenobi. Jsi moje jediná naděje. 126 00:21:02,080 --> 00:21:04,710 Pomoz mi, Obi-Wane Kenobi. Jsi moje jediná naděje. 127 00:21:07,750 --> 00:21:10,920 Oh, říká, že to nic není, pane. Pouhá porucha. Stará data. Nezaplaťte to. 128 00:21:11,920 --> 00:21:14,590 kdo to je? Je krásná. 129 00:21:15,120 --> 00:21:17,690 -Obávám se, že si nejsem úplně jistý, pane. -Pomoz mi, Obi-Wane Kenobi... 130 00:21:18,690 --> 00:21:21,830 Myslím, že byla pasažérkou na naší poslední cestě. Nějaká důležitá osoba, pane -- věřím. Náš kapitán byl připojen k... 131 00:21:23,900 --> 00:21:25,500 Je v této nahrávce něco víc? 132 00:21:27,040 --> 00:21:29,700 Chovej se slušně, Artoo. Dostanete nás do problémů. 133 00:21:30,170 --> 00:21:32,740 To je v pořádku, můžeš mu věřit. Je to náš nový pán. 134 00:21:33,270 --> 00:21:34,840 ...jsi moje jediná naděje. 135 00:21:36,410 --> 00:21:40,050 Říká, že je majetkem Obi-Wana Kenobiho, obyvatel těchto částí. 136 00:21:40,550 --> 00:21:44,220 A je to pro něj soukromá zpráva. Zcela upřímně, pane, nevím, o čem to mluví. 137 00:21:45,750 --> 00:21:47,320 Naším posledním pánem byl kapitán Antilles, 138 00:21:47,860 --> 00:21:50,490 ale s tím, čím jsme si prošli, tato malá jednotka R2 se stala trochu výstřední. 139 00:21:52,560 --> 00:21:54,660 Obi-Wan Kenobi? Zajímalo by mě, jestli myslí starého Bena Kenobiho? 140 00:21:55,160 --> 00:21:57,230 Omlouvám se, pane, ale víš o čem mluví? 141 00:21:57,730 --> 00:21:59,830 No, neznám nikoho jménem Obi-Wan, 142 00:22:00,370 --> 00:22:04,540 ale starý Ben žije za mořem dun. Je to takový zvláštní starý poustevník. 143 00:22:06,010 --> 00:22:08,140 Zajímalo by mě, kdo to je. 144 00:22:09,210 --> 00:22:11,310 Zní to, jako by měla potíže. Raději si to celé přehraju. 145 00:22:14,920 --> 00:22:18,020 Říká, že záchytný šroub je krátký obvod jeho záznamového systému. 146 00:22:18,790 --> 00:22:22,220 Navrhuje, že když odstraníte šroub, mohl by být schopen přehrát celý záznam. 147 00:22:26,090 --> 00:22:29,090 Hádám, že jsi na běhání moc malý pryč na mě, jestli to sundám! Dobře. 148 00:22:37,340 --> 00:22:39,940 No, počkej chvíli. Kam šla? Přiveďte ji zpět! Přehrajte celou zprávu. 149 00:22:41,010 --> 00:22:45,400 Jaká zpráva? Ten, který nosíš ve svých rezavých vnitřnostech! 150 00:22:48,850 --> 00:22:50,920 Dobře, hned jsem tam, teto Beru. 151 00:22:51,420 --> 00:22:53,790 Je mi líto, pane, ale zdá se zaznamenali mírné zatřesení. 152 00:22:54,490 --> 00:22:56,560 No, podívej se, co s ním můžeš dělat. Hned jsem zpátky. 153 00:23:00,730 --> 00:23:03,400 Jen si rozmysli, že mu tu zprávu přehraješ. 154 00:23:04,400 --> 00:23:06,470 Ne, myslím, že tě vůbec nemá rád. 155 00:23:07,540 --> 00:23:09,070 Ne, taky tě nemám rád. 156 00:23:17,980 --> 00:23:21,050 -Víte, myslím, že jednotka R2 my koupené mohly být ukradeny. -Proč si to myslíš? 157 00:23:22,150 --> 00:23:24,720 No, narazil jsem na a nahrávání, když jsem ho čistil. 158 00:23:25,220 --> 00:23:27,320 Říká, že někomu patří jménem Obi-Wan Kenobi. 159 00:23:30,490 --> 00:23:34,660 Myslel jsem, že měl na mysli starého Bena. Víte, o čem mluví? 160 00:23:36,200 --> 00:23:39,300 -No, zajímalo by mě, jestli je příbuzný s Benem. -Ten starý muž je jen bláznivý starý muž. 161 00:23:41,340 --> 00:23:43,840 Zítra chci, abys vzal tu jednotku R2 Anchorhead a nechte si vyprázdnit paměť. 162 00:23:44,470 --> 00:23:46,470 To bude konec. Teď patří nám. 163 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Ale co když ho tento Obi-Wan přijde hledat? 164 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 on nebude, 165 00:23:53,350 --> 00:23:56,750 Myslím, že už neexistuje. Zemřel přibližně ve stejnou dobu jako tvůj otec. 166 00:23:57,520 --> 00:24:00,120 -Znal mého otce? -Říkal jsem ti, abys na to zapomněl. 167 00:24:01,690 --> 00:24:04,290 Vaší jedinou starostí je připravit nové droidy na zítřek. 168 00:24:05,330 --> 00:24:08,160 Ráno je chci na jižní hřeben vypracování těch kondenzátorů. 169 00:24:12,130 --> 00:24:14,200 Myslím, že ti noví droidi budou fungovat dobře. 170 00:24:16,300 --> 00:24:19,490 Také jsem přemýšlel o naší dohodě můj pobyt v další sezóně. 171 00:24:22,010 --> 00:24:25,800 A pokud tito noví droidi vyjdou, chci předat letos moji přihlášku na Akademii. 172 00:24:26,720 --> 00:24:29,750 -Myslíš příští semestr před sklizní? -Jasně, droidů je víc než dost. 173 00:24:30,290 --> 00:24:32,350 Sklizeň je, když tě nejvíc potřebuji. Už jen jednu sezónu. 174 00:24:32,920 --> 00:24:37,630 Letos na úrodě vyděláme dost takže si budu moci najmout další ruce. 175 00:24:38,130 --> 00:24:40,200 A pak můžete jít příští rok na Akademii. 176 00:24:41,300 --> 00:24:44,330 -Musíš pochopit, že tě tu potřebuji, Luku. -Ale je to celý další rok. 177 00:24:44,870 --> 00:24:48,290 -Hele, je to ještě jedna sezóna. -Jo, to jsi řekl když Biggs a Tank odešli. 178 00:24:48,540 --> 00:24:52,560 -Kam jdeš? -Vypadá to, že nikam nejdu. Musím dokončit čištění těch droidů. 179 00:24:53,240 --> 00:24:55,840 Owene, nemůže tu zůstat navždy. Většina jeho přátel odešla. 180 00:24:56,340 --> 00:25:01,550 -To pro něj tolik znamená. Příští rok mu to vynahradím. slibuji. 181 00:25:03,150 --> 00:25:06,650 Luke prostě není farmář, Owene. Má v sobě příliš mnoho ze svého otce. 182 00:25:07,290 --> 00:25:09,360 Toho se bojím. 183 00:25:58,340 --> 00:25:59,870 Co se tam schováváš? 184 00:26:00,440 --> 00:26:04,010 Nebyla to moje chyba, pane. Prosím, nedeaktivujte mě. 185 00:26:04,610 --> 00:26:08,110 Řekl jsem mu, aby nechodil, ale je vadný, špatně funguje; stále žvanil o svém poslání. 186 00:26:18,060 --> 00:26:20,410 Ta jednotka R2 byla vždy problém. 187 00:26:20,660 --> 00:26:24,870 Tito astro-droidi se dost vymykají kontrole. Ani já někdy nechápu jejich logiku. 188 00:26:25,430 --> 00:26:29,350 Jak jsem mohl být tak hloupý? Není nikde v dohledu. Odpal to! 189 00:26:29,600 --> 00:26:31,840 Promiňte, pane, ale nemohli bychom jít za ním? 190 00:26:32,140 --> 00:26:34,890 Je to příliš nebezpečné se všemi Sandpeoplemi kolem. Budeme muset počkat do rána. 191 00:26:36,340 --> 00:26:38,950 -Luku, na noc vypnu proud. -Dobře, budu tam za pár minut. 192 00:26:40,020 --> 00:26:42,080 Chlapče, dostanu to. 193 00:26:42,580 --> 00:26:45,690 -Víš, že ten malý droid jde způsobit mi spoustu problémů. -Oh, v tom vyniká, pane. 194 00:27:09,140 --> 00:27:11,250 Viděl jsi dnes ráno Luka? 195 00:27:11,750 --> 00:27:13,820 Řekl, že má nějaké věci na práci než dnes začal, tak odešel brzy. 196 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 -Vzal s sebou ty dva nové droidy? -Myslím, že ano. 197 00:27:18,490 --> 00:27:22,660 No, měl by mít ty jednotky na jižním dosahu opraveno v poledne, nebo bude peklo platit! 198 00:27:24,260 --> 00:27:26,580 Na skeneru je něco mrtvého. 199 00:27:26,830 --> 00:27:29,310 Vypadá to, že naše jednotka R2... sešlápla plyn. 200 00:27:52,320 --> 00:27:54,390 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 201 00:27:55,420 --> 00:27:57,560 Tady mistr Luke je váš právoplatný vlastník. 202 00:27:58,060 --> 00:27:59,630 Už nebudeme mít ten blábol od Obi-Wana Kenobiho... 203 00:28:01,730 --> 00:28:05,870 A taky mi nemluv o svém poslání. Máš štěstí, že tě nepraštil do a milion kusů právě tady. 204 00:28:06,370 --> 00:28:07,940 Ne, to je v pořádku. 205 00:28:08,970 --> 00:28:11,110 Co je s ním teď? 206 00:28:11,110 --> 00:28:13,740 Říká, že existuje několik tvorů přibližující se od jihovýchodu. 207 00:28:15,280 --> 00:28:17,350 Pískoví lidé! Nebo nejhorší! 208 00:28:18,380 --> 00:28:20,450 Pojď, podíváme se. Pojď. 209 00:28:25,690 --> 00:28:28,890 Dole jsou ale dvě Banthy Žádné nevidím... počkej chvíli, 210 00:28:29,790 --> 00:28:32,340 jsou to Sandpeople v pořádku. Jednoho z nich teď vidím. 211 00:29:47,440 --> 00:29:48,970 Dobrý den! 212 00:29:51,070 --> 00:29:54,530 Pojď sem, můj malý příteli. neboj se. 213 00:29:56,780 --> 00:29:58,880 Neboj se, bude v pořádku. 214 00:30:05,090 --> 00:30:07,690 Odpočívej, synu, měl jsi rušný den. 215 00:30:08,220 --> 00:30:10,360 Máš štěstí, že jsi stále v jednom kuse. 216 00:30:14,530 --> 00:30:16,600 Bene? Ben Kenobi! 217 00:30:17,100 --> 00:30:18,670 Chlapče, jsem rád, že tě vidím! 218 00:30:19,170 --> 00:30:21,640 Po pustinách Jundland se nesmí cestovat na lehkou váhu. 219 00:30:24,940 --> 00:30:28,040 Řekni mi, mladý Luku, co tě přivádí tak daleko? 220 00:30:28,580 --> 00:30:30,610 Oh, tento malý droid! 221 00:30:32,710 --> 00:30:36,920 Myslím, že hledá svého bývalého pána... Takovou oddanost jsem u droida ještě neviděl... 222 00:30:38,450 --> 00:30:41,620 Tvrdí, že je majetkem Obi-Wana Kenobiho. 223 00:30:42,090 --> 00:30:44,690 Je to váš příbuzný? Víte, o kom mluví? 224 00:30:52,530 --> 00:30:56,050 To je jméno, které jsem už dlouho neslyšel... 225 00:30:57,170 --> 00:30:58,740 dlouhou dobu. 226 00:31:00,340 --> 00:31:03,200 Myslím, že ho můj strýc znal. Řekl, že je mrtvý. 227 00:31:03,450 --> 00:31:05,900 Oh, není mrtvý, ne... ještě ne. 228 00:31:07,080 --> 00:31:10,750 -Znáš ho? -No samozřejmě, samozřejmě, že ho znám. To jsem já! 229 00:31:13,860 --> 00:31:18,860 Neříkal jsem si Obi-Wan od té doby, než jsi se narodil. 230 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 Pak vám ten droid patří. 231 00:31:22,200 --> 00:31:24,270 Zdá se, že si nepamatuji, že bych kdy vlastnil droida. 232 00:31:26,370 --> 00:31:27,940 Velmi zajímavé... 233 00:31:29,570 --> 00:31:31,610 Myslím, že bychom měli jít dovnitř. 234 00:31:32,110 --> 00:31:37,280 Sandpeople se snadno leknou ale brzy se vrátí a ve větším počtu. 235 00:31:50,830 --> 00:31:53,900 kde to jsem? Asi jsem udělal špatný krok... 236 00:31:56,000 --> 00:31:58,420 Můžeš stát? Musíme se dostat ven tady, než se Sandpeople vrátí. 237 00:31:58,670 --> 00:32:01,440 Myslím, že to nezvládnu. Pokračujte, mistře Luku. 238 00:32:01,740 --> 00:32:05,160 Nemá smysl riskovat sám sebe kvůli mně účtu. Skončil jsem pro. 239 00:32:06,980 --> 00:32:10,790 -Ne, nejsi. Co je to za řeč? -Rychle, synu...jsou v pohybu. 240 00:32:15,850 --> 00:32:18,920 Ne, můj otec nebojoval ve válkách. Byl navigátorem na lodi s kořením. 241 00:32:19,490 --> 00:32:21,560 To ti řekl tvůj strýc. 242 00:32:22,060 --> 00:32:25,530 Myslel jsem, že měl zůstat tady a nezapojili. 243 00:32:26,760 --> 00:32:28,860 Bojoval jsi v klonových válkách? 244 00:32:29,360 --> 00:32:32,470 Ano, kdysi jsem byl rytířem Jedi stejně jako tvůj otec. 245 00:32:36,140 --> 00:32:39,240 -Kéž bych ho znal. -Byl to nejlepší hvězdný pilot v galaxii, 246 00:32:40,840 --> 00:32:42,630 a mazaný válečník. 247 00:32:42,880 --> 00:32:45,380 Chápu, že jsi docela sám dobrý pilot. 248 00:32:47,550 --> 00:32:49,350 A byl to dobrý přítel. 249 00:32:50,750 --> 00:32:54,170 Což mi připomíná... Něco tu pro vás mám. 250 00:32:56,990 --> 00:32:59,810 Tvůj otec chtěl, abys měl když jsi byl dost starý, 251 00:33:00,060 --> 00:33:02,160 ale tvůj strýc by to nedovolil. 252 00:33:02,700 --> 00:33:05,120 Bál se, že byste mohl následovat starého Obi-Wana 253 00:33:05,370 --> 00:33:08,940 na nějakého zatraceného idealistu křížovou výpravu jako tvůj otec. 254 00:33:09,500 --> 00:33:12,970 -Pane, pokud mě nebudete potřebovat, Na chvíli zavřu. -Jasně, pokračuj. 255 00:33:16,240 --> 00:33:17,280 Co je to? 256 00:33:17,810 --> 00:33:21,920 Světelný meč tvého otce. jeho je zbraní rytíře Jedi. 257 00:33:23,520 --> 00:33:25,940 Není tak neohrabaný nebo tak náhodný jako blaster. 258 00:33:27,160 --> 00:33:28,590 Elegantní zbraň 259 00:33:29,220 --> 00:33:32,030 pro civilizovanější věk. 260 00:33:33,930 --> 00:33:36,310 Po více než tisíc generací rytíři Jedi 261 00:33:36,560 --> 00:33:39,820 byli strážci míru a spravedlnosti ve Staré republice. 262 00:33:41,600 --> 00:33:45,290 Před temnými časy, před Impériem. 263 00:33:48,510 --> 00:33:50,580 Jak zemřel můj otec? 264 00:33:52,880 --> 00:33:54,920 Mladý Jedi jménem Darth Vader, 265 00:33:55,380 --> 00:33:57,940 který byl mým žákem, dokud se neobrátil ke zlu, 266 00:33:58,290 --> 00:34:01,960 pomohl Říši dopadnout a zničit rytíře Jedi. 267 00:34:03,760 --> 00:34:06,260 Zradil a zavraždil vašeho otce. 268 00:34:07,860 --> 00:34:09,930 Nyní Jediové téměř vyhynuli. 269 00:34:11,300 --> 00:34:14,440 Vader byl sveden temnou stranou Síly. 270 00:34:16,870 --> 00:34:17,940 Síla? 271 00:34:18,370 --> 00:34:20,480 No, síla je to, co dává Jediovi jeho sílu. 272 00:34:20,980 --> 00:34:24,110 Je to energie pole vytvořené vším živým. 273 00:34:24,680 --> 00:34:28,280 Obklopuje nás a proniká námi. Spojuje galaxii dohromady. 274 00:34:36,060 --> 00:34:39,040 Teď se podívejme, jestli nemůžeme přijít na to, co jsi, můj malý přítel. 275 00:34:39,760 --> 00:34:41,560 A odkud pocházíte. 276 00:34:41,830 --> 00:34:44,680 -Viděl jsem část zprávy, že byl... -Zdá se, že jsem to našel. 277 00:34:44,930 --> 00:34:49,100 Generále Kenobi, před lety jste mi sloužil otec v klonových válkách. 278 00:34:50,170 --> 00:34:52,740 Nyní vás prosí, abyste mu pomohli v jeho boj proti Impériu. 279 00:34:53,270 --> 00:34:56,130 Lituji, že nemohu předložit tatínkovu požádat vás osobně, 280 00:34:56,380 --> 00:35:00,110 ale moje loď padla pod útok a já se bojím moje mise přivést vás na Alderaan selhala. 281 00:35:01,050 --> 00:35:05,640 Umístil jsem informace životně důležité pro přežití Vzpoura do paměťových systémů této jednotky R2. 282 00:35:06,520 --> 00:35:08,340 Můj otec bude vědět, jak to získat. 283 00:35:08,590 --> 00:35:11,440 Musíte vidět tohoto droida bezpečně doručeného k němu na Alderaanu. 284 00:35:12,760 --> 00:35:15,060 Toto je naše nejzoufalejší hodina. 285 00:35:15,360 --> 00:35:18,770 Pomoz mi, Obi-Wane Kenobi, jsi moje jediná naděje. 286 00:35:33,610 --> 00:35:37,550 Musíte se naučit způsoby Síly jestli máš jít se mnou na Alderaan. 287 00:35:38,290 --> 00:35:43,560 Alderaan? Na Alderaan nepojedu. Musím domů. Je pozdě, jsem na tom tak, jak to je. 288 00:35:43,990 --> 00:35:46,060 Potřebuji tvou pomoc, Luku. Potřebuje vaši pomoc. 289 00:35:46,560 --> 00:35:48,660 Na takové věci už jsem příliš starý. 290 00:35:53,870 --> 00:35:57,000 Nemůžu se zapojit! Mám co dělat! 291 00:35:58,040 --> 00:36:02,180 Není to tak, že bych měl rád Impérium. nesnáším to! Ale teď s tím nemůžu nic dělat. 292 00:36:04,280 --> 00:36:07,930 -Je to odsud tak daleko. -To mluví tvůj strýc. 293 00:36:08,420 --> 00:36:11,790 Oh, bože, můj strýčku. Jak to někdy vysvětlím? 294 00:36:12,190 --> 00:36:13,990 Zjisti o Síle, Luku. 295 00:36:20,400 --> 00:36:22,650 Podívej, můžu tě vzít až do Anchorhead. 296 00:36:23,230 --> 00:36:26,950 Můžete si tam zajistit dopravu do Mos Eisley nebo kamkoli jdete. 297 00:36:28,270 --> 00:36:30,550 Musíte dělat to, co považujete za správné, samozřejmě. 298 00:36:38,680 --> 00:36:42,080 Dokud nebude tato bitevní stanice plně funkční jsme zranitelní. 299 00:36:42,520 --> 00:36:45,690 Aliance rebelů je příliš dobře vybavena. Jsou nebezpečnější, než si uvědomujete. 300 00:36:46,990 --> 00:36:51,690 Nebezpečný pro vaši Hvězdnou flotilu, veliteli, ne na tuto bitevní stanici! 301 00:36:51,990 --> 00:36:55,130 Rebellion bude i nadále získávat podporu v Císařský senát tak dlouho, dokud... 302 00:36:55,630 --> 00:36:58,730 Císařský senát už nebude jakéhokoli zájmu o nás. 303 00:36:59,300 --> 00:37:03,150 Právě jsem dostal zprávu, kterou má císař rozpustil zastupitelstvo natrvalo. 304 00:37:03,970 --> 00:37:07,320 Poslední zbytky Staré republiky byly smeteny. 305 00:37:09,180 --> 00:37:12,360 To je nemožné! Jak se císař zachová kontrola bez byrokracie? 306 00:37:12,610 --> 00:37:16,780 Krajští hejtmani mají nyní přímou kontrolu nad jejich územími. 307 00:37:17,490 --> 00:37:20,620 Strach udrží místní systémy v souladu. 308 00:37:21,660 --> 00:37:24,290 -Strach z této bitevní stanice. -A co povstání? 309 00:37:24,790 --> 00:37:27,900 Pokud rebelové získali kompletní technickou čtení této stanice, je možné, 310 00:37:28,460 --> 00:37:31,730 jakkoli je nepravděpodobné, že by našli slabinu a využít to. 311 00:37:32,630 --> 00:37:36,240 Plány, na které odkazujete, budou brzy zpět v našich rukou. 312 00:37:36,800 --> 00:37:40,120 Jakýkoli útok rebelů proti této stanici by bylo zbytečné gesto, 313 00:37:40,570 --> 00:37:42,990 bez ohledu na to, jaká technická data získali. 314 00:37:43,240 --> 00:37:47,010 Tato stanice je nyní nejvyšší silou ve vesmíru. 315 00:37:47,680 --> 00:37:49,280 Navrhuji, abychom to použili! 316 00:37:49,780 --> 00:37:52,890 Nebuďte příliš hrdí na tuto technologii teror, který jste vytvořili. 317 00:37:53,450 --> 00:37:58,190 Schopnost zničit planetu je dále bezvýznamná k moci Síly. 318 00:37:59,160 --> 00:38:02,300 Nesnažte se nás vyděsit svými čarodějovými způsoby, lorde Vadere. 319 00:38:02,800 --> 00:38:04,870 Vaše smutná oddanost tomu starodávnému náboženství 320 00:38:05,370 --> 00:38:07,970 nepomohlo vám vykouzlit ukradené datové pásky, 321 00:38:08,470 --> 00:38:11,640 nebo vám dal dost jasnozřivosti, abyste našli Skrytá pevnost rebelů... 322 00:38:18,510 --> 00:38:21,130 Tvůj nedostatek víry mě znepokojuje. 323 00:38:23,080 --> 00:38:25,440 Dost toho! Vadere, pusťte ho! 324 00:38:25,690 --> 00:38:27,290 Jak si přejete. 325 00:38:29,360 --> 00:38:31,430 Toto hašteření je zbytečné. 326 00:38:32,990 --> 00:38:36,380 Lord Vader nám to poskytne umístění pevnosti rebelů 327 00:38:36,630 --> 00:38:38,730 v době, kdy je tato stanice v provozu. 328 00:38:39,300 --> 00:38:42,340 Pak rozdrtíme Rebellion jedním rychlým tahem. 329 00:38:50,180 --> 00:38:55,600 Vypadá to, že to udělali Sandpeople, dobře. Podívej, tady jsou Gaffi sticks, Bantha tracks. 330 00:38:56,420 --> 00:38:59,420 Oni ne. Ale máme si myslet, že ano. 331 00:38:59,520 --> 00:39:01,910 Tyto stopy jsou vedle sebe. 332 00:39:02,160 --> 00:39:05,980 Sandpeople vždy jezdí na jeden soubor, aby se schovali jejich čísla. 333 00:39:06,330 --> 00:39:08,930 Jsou to stejné Jawy, které nám prodaly Artoo a Threepio. 334 00:39:09,430 --> 00:39:13,100 A tyto body výbuchu jsou pro Sandpeople příliš přesné. 335 00:39:14,140 --> 00:39:17,270 Jen imperiální stormtroopeři jsou tak precizní. 336 00:39:18,340 --> 00:39:20,970 Proč by císařské jednotky chtěly zabít Jawy? 337 00:39:26,110 --> 00:39:30,000 Pokud vystopovali roboty tady, možná se to naučili komu je prodali. A to by je vedlo... 338 00:39:30,250 --> 00:39:32,350 - Domů! -Počkej, Luku! 339 00:39:32,890 --> 00:39:34,460 Je to příliš nebezpečné. 340 00:39:58,810 --> 00:39:59,700 Strýčku Owene! 341 00:40:00,750 --> 00:40:01,780 Teto Beru! 342 00:40:53,600 --> 00:40:55,140 A nyní Vaše Výsosti, 343 00:40:55,640 --> 00:40:58,810 probereme vaši polohu skrytá základna rebelů. 344 00:41:41,820 --> 00:41:44,870 Nemohl jsi nic udělat, Luku, byl jsi tam. 345 00:41:45,120 --> 00:41:49,790 Ty bys byl taky zabit a droidi ano být v rukou Impéria. 346 00:41:52,430 --> 00:41:55,530 Chci jít s vámi do Alderaanu. Teď tu pro mě nic není. 347 00:41:57,100 --> 00:41:59,730 Chci se naučit způsoby Síly a stát se Jedi jako můj otec. 348 00:42:15,320 --> 00:42:17,420 Kosmodrom Mos Eisley. 349 00:42:17,950 --> 00:42:22,090 Nikdy nenajdete ubohější úl spodina a darebáctví. 350 00:42:23,220 --> 00:42:24,770 Musíme být opatrní. 351 00:42:38,110 --> 00:42:41,210 -Jak dlouho máš tyhle droidy? -Asi tři nebo čtyři sezóny. 352 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 Jsou na prodej, jestli je chceš. 353 00:42:44,350 --> 00:42:48,020 -Ukažte mi vaši identifikaci. -Nepotřebujete vidět jeho identifikaci. 354 00:42:49,020 --> 00:42:51,120 Nepotřebujeme vidět jeho identifikaci. 355 00:42:51,660 --> 00:42:53,730 To nejsou droidi, které hledáte. 356 00:42:54,290 --> 00:42:56,360 Tohle nejsou droidi, které hledáme. 357 00:42:56,860 --> 00:42:58,960 Může se věnovat svému podnikání. 358 00:42:59,470 --> 00:43:02,070 -Můžeš se věnovat svým věcem. -Jděte dál. 359 00:43:03,100 --> 00:43:05,200 Pohybujte se dál. Pohybujte se dál. 360 00:43:19,620 --> 00:43:22,220 Nemohu snést tyto Jawy. Nechutná stvoření. 361 00:43:26,090 --> 00:43:29,260 Nechápu, jak jsme se dostali k těm vojákům. Myslel jsem, že jsme mrtví. 362 00:43:29,760 --> 00:43:33,890 Síla může mít silný vliv na slabomyslné. 363 00:43:37,570 --> 00:43:40,630 Opravdu si myslíš, že najdeme pilota? tady nás to zavede do Alderaanu? 364 00:43:40,880 --> 00:43:44,050 Většinu nejlepších pilotů nákladních lodí lze najít tady. Jen pozor na svůj krok. 365 00:43:44,880 --> 00:43:46,950 Toto místo může být trochu drsné. 366 00:43:47,480 --> 00:43:48,680 Jsem připraven na cokoliv. 367 00:43:53,350 --> 00:43:54,560 Pojď, Artoo. 368 00:44:45,370 --> 00:44:51,080 -Neobsluhujeme tady jejich druh! -Co? -Vaši droidi. Budou muset počkat venku. 369 00:44:52,080 --> 00:44:54,400 Poslouchej, proč nepočkáš u spídru. Nechceme žádné potíže. 370 00:44:54,650 --> 00:44:55,830 Vřele s vámi souhlasím pane. 371 00:45:42,560 --> 00:45:45,130 -On tě nemá rád. -Omlouvám se. 372 00:45:47,340 --> 00:45:49,270 Taky tě nemám rád 373 00:45:49,270 --> 00:45:52,190 Neurážej nás. Jen se hlídejte. Jsme hledaní muži. 374 00:45:52,440 --> 00:45:55,330 Mám rozsudek smrti ve dvanácti systémech. 375 00:45:55,580 --> 00:45:58,180 -Budu opatrný. -Budeš mrtvý. 376 00:45:58,750 --> 00:46:00,880 Tenhle malý nestojí za námahu. 377 00:46:01,280 --> 00:46:02,980 Pojď, koupím ti něco... 378 00:46:30,150 --> 00:46:31,680 Jsem v pořádku. 379 00:46:33,050 --> 00:46:37,750 Chewbacca je zde prvním důstojníkem na lodi které by mohly vyhovovat našim potřebám. 380 00:46:42,460 --> 00:46:44,560 Tenhle pohled se mi nelíbí. 381 00:47:00,110 --> 00:47:03,240 Han Solo. Jsem kapitánem Millenium Falcon. 382 00:47:03,780 --> 00:47:06,910 Chewie mi říká, že hledáte průchod do systému Alderaan. 383 00:47:07,410 --> 00:47:09,480 Ano, opravdu. Pokud je to rychlá loď. 384 00:47:10,020 --> 00:47:13,050 Rychlá loď? Nikdy jste o tom neslyšeli Millenium Falcon? 385 00:47:14,090 --> 00:47:18,290 - Měl bych? -Je to loď, kvůli které Kessel běžel za méně než dvanáct parseků! 386 00:47:19,860 --> 00:47:21,930 Předběhl jsem imperiální hvězdné lodě, 387 00:47:22,460 --> 00:47:26,600 ne místní křižníky, pamatujte si. Teď mluvím o velkých Corellianských lodích. 388 00:47:28,700 --> 00:47:30,810 Je pro tebe dost rychlá, starče. 389 00:47:31,870 --> 00:47:33,940 -Jaký je náklad? -Pouze cestující. 390 00:47:34,980 --> 00:47:37,580 Já, chlapec, dva droidi, 391 00:47:38,580 --> 00:47:40,680 a žádné otázky. 392 00:47:42,250 --> 00:47:43,880 Co je to? Nějaký místní problém? 393 00:47:44,390 --> 00:47:48,520 Řekněme, že bychom se rádi vyhnuli jakémukoli imperiálu zapletení. 394 00:47:50,590 --> 00:47:52,690 No, to je ten trik, ne? 395 00:47:53,730 --> 00:47:55,260 A bude vás to stát něco navíc. 396 00:47:57,400 --> 00:47:58,970 Deset tisíc, vše předem. 397 00:48:00,500 --> 00:48:01,500 Deset tisíc? 398 00:48:03,070 --> 00:48:05,170 Za to bychom si skoro mohli koupit vlastní loď! 399 00:48:05,670 --> 00:48:07,740 Ale kdo to bude létat, chlapče! Vy? 400 00:48:08,280 --> 00:48:11,210 Vsaďte se, že bych mohl. Já sám nejsem tak špatný pilot! Nemusíme tu sedět a poslouchat... 401 00:48:13,510 --> 00:48:18,720 Můžeme ti teď zaplatit dva tisíce, plus patnáct, když dorazíme na Alderaan. 402 00:48:19,850 --> 00:48:21,020 Sedmnáct, no! 403 00:48:24,430 --> 00:48:26,530 Dobře. Pořídili jste si loď. 404 00:48:27,060 --> 00:48:30,700 -Odjedeme, jakmile budete připraveni. Dokovací prostor Devadesát čtyři. -Devadesát čtyři. 405 00:48:32,770 --> 00:48:35,940 Vypadá to, že to někoho začíná zajímat ve své ruční práci. 406 00:48:37,470 --> 00:48:38,540 Dobře, prověříme to. 407 00:48:51,520 --> 00:48:54,690 Sedmnáct tisíc! Ti chlapi opravdu musí být zoufalý. 408 00:48:55,190 --> 00:48:58,290 Tohle by mi opravdu mohlo zachránit krk. Vraťte se na loď a připravte ji. 409 00:48:59,360 --> 00:49:03,530 -Budeš muset prodat svůj spídr. -To je v pořádku. Nikdy se k tomu nevrátím opět planeta. 410 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Jdeš někam, Solo? 411 00:49:07,470 --> 00:49:11,840 Ano, Greedo. Ve skutečnosti jsem se právě chystal vidět svého šéfa. Řekni Jabbovi, že mám jeho peníze. 412 00:49:12,310 --> 00:49:16,510 Už je pozdě. Měl jsi mu zaplatit kdy měl jsi možnost. 413 00:49:17,580 --> 00:49:19,680 Jabba ti dal cenu na hlavu, 414 00:49:20,180 --> 00:49:22,600 tak velké, že každý lovec odměn v galaxii bude tě hledat. 415 00:49:23,850 --> 00:49:27,990 - Mám štěstí, že jsem tě našel první. -Jo, ale tentokrát jsem dostal peníze. 416 00:49:28,490 --> 00:49:31,630 Když mi to dáš, možná zapomenu, že jsem tě našel. 417 00:49:32,190 --> 00:49:35,230 Nemám to u sebe. Řekni Jabbovi... 418 00:49:35,600 --> 00:49:36,800 Jabba s tebou skončil. 419 00:49:38,370 --> 00:49:42,540 Nemá čas na pašeráky, kteří zavrhnou dědice zásilky při prvním náznaku imperiálního křižníku. 420 00:49:43,070 --> 00:49:46,210 I mě občas nastoupí. Myslíte, že jsem měl na výběr? 421 00:49:47,740 --> 00:49:50,880 Můžeš to říct Jabbovi. Může vzít jen vaši loď. 422 00:49:51,880 --> 00:49:58,720 -Jen přes mou mrtvolu. -To je nápad. těšil jsem se zabíjí tě na dlouhou dobu. 423 00:49:59,250 --> 00:50:00,220 Ano, vsadím se, že ano. 424 00:50:14,840 --> 00:50:16,900 Omlouvám se za ten nepořádek. 425 00:50:25,750 --> 00:50:27,850 Její odolnost vůči myšlenkové sondě je značná. 426 00:50:28,380 --> 00:50:32,020 Bude to nějakou dobu trvat, než se nám podaří nějaké extrahovat informace od ní. 427 00:50:32,550 --> 00:50:35,160 Poslední check-out je dokončen. Všechny systémy jsou funkční. 428 00:50:35,660 --> 00:50:37,220 Jaký kurz nastavíme? 429 00:50:38,260 --> 00:50:41,400 Možná by odpověděla na alternativu forma přesvědčování. 430 00:50:41,900 --> 00:50:45,570 -Jak to myslíš? -Myslím, že je čas ukázat plnou sílu této stanice. 431 00:50:46,070 --> 00:50:48,670 -Nastav kurz na Alderaan. -S radostí. 432 00:50:50,240 --> 00:50:52,340 Zamkněte dveře, Artoo. 433 00:50:54,410 --> 00:50:56,510 Dobře, podívejte se na tu stranu ulice. 434 00:50:59,680 --> 00:51:02,220 Je to zamčené. Přejděte k dalším dveřím. 435 00:51:10,090 --> 00:51:13,090 Mnohem raději bych šel s mistrem Lukem než zůstat tady s tebou. 436 00:51:13,630 --> 00:51:16,300 Nevím, v čem jsou všechny potíže, ale jsem si jistý, že to musí být tvoje chyba.. 437 00:51:17,300 --> 00:51:19,370 Dávejte si pozor na jazyk! 438 00:51:21,470 --> 00:51:23,540 Vezmu to. 439 00:51:24,610 --> 00:51:27,680 Od doby, kdy vyšel XP-38, prostě nejsou žádané. 440 00:51:28,210 --> 00:51:29,280 Bude to stačit. 441 00:51:47,050 --> 00:51:50,050 Pokud je loď tak rychlá, jak se chlubí, měli bychom si počínat dobře. 442 00:52:13,280 --> 00:52:14,820 Jaký kus harampádí. 443 00:52:15,320 --> 00:52:17,420 Udělá bod pět za rychlostí světla. 444 00:52:17,950 --> 00:52:20,590 Možná nevypadá moc, ale má to kde to se počítá, chlapče. 445 00:52:21,090 --> 00:52:23,190 Sám jsem přidal nějaké speciální úpravy. 446 00:52:23,690 --> 00:52:26,940 Jsme trochu uspěchaní, takže pokud si pospíšíte na palubu, uděláme to vypadni odtud. 447 00:52:32,530 --> 00:52:34,100 Dobrý den, pane. 448 00:52:45,610 --> 00:52:47,150 Dobře, muži. Nabijte své zbraně! 449 00:52:49,750 --> 00:52:51,490 Zastav tu loď! Odstřel je! 450 00:53:01,660 --> 00:53:03,260 Chewie, dostaň nás odsud! 451 00:53:04,830 --> 00:53:08,500 Oh, můj. Už jsem zapomněl, jak moc nesnáším cestování vesmírem. 452 00:53:23,860 --> 00:53:27,110 Vypadá to jako imperiální křižník. Našim cestujícím musí být větší horko, než jsem si myslel. 453 00:53:27,290 --> 00:53:30,940 Zkuste je zadržet. Nakloňte přitom deflektorový štít Provádím výpočty pro skok na rychlost světla. 454 00:53:41,310 --> 00:53:43,910 Buďte ostrí! Přicházejí další dva; se nás pokusí odříznout. 455 00:53:44,680 --> 00:53:48,600 -Proč je nepředběhneš? Myslel jsem, že jsi řekl tahle věc byla rychlá. -Dávej si pozor, chlapče 456 00:53:48,810 --> 00:53:51,570 Jakmile to uděláme, budeme dostatečně v bezpečí skok do hyperprostoru. 457 00:53:53,220 --> 00:53:55,400 Kromě toho znám pár manévrů. Ztratíme je! 458 00:53:59,620 --> 00:54:02,630 -Tady začíná zábava! -Za jak dlouho budete moci skočit na rychlost světla? 459 00:54:03,260 --> 00:54:06,750 -Chvíli to potrvá, než to dostanete souřadnice z navigačního počítače. -Děláš si srandu? 460 00:54:07,470 --> 00:54:10,100 Cestování hyperprostorem není jako poprašování plodin, chlapče! 461 00:54:10,570 --> 00:54:12,640 Bez přesných výpočtů bychom mohli létat přímo přes hvězdu 462 00:54:12,740 --> 00:54:16,310 nebo se odrazit příliš blízko k supernově a to by skončilo vaše cesta je opravdu rychlá, že? 463 00:54:17,010 --> 00:54:21,260 - Co to bliká? - Ztrácíme náš deflektorový štít. Běž se připoutat, jsem udělá skok na rychlost světla. 464 00:54:43,400 --> 00:54:45,470 Vstoupili jsme do systému Alderaan. 465 00:54:45,970 --> 00:54:50,140 Guvernére Tarkine, měl jsem to očekávat najdu tě, jak držíš Vaderovo vodítko. 466 00:54:50,640 --> 00:54:54,310 Poznal jsem tvůj odporný smrad, když jsem byl přiveden na palubu. 467 00:54:55,680 --> 00:54:57,780 Okouzlující do posledního. 468 00:54:58,480 --> 00:55:02,150 Ani nevíte, jak těžké jsem to našel podpisem příkazu k ukončení vašeho života! 469 00:55:02,650 --> 00:55:05,260 Překvapilo mě, že jsi měl odvahu to vzít zodpovědnost sám! 470 00:55:05,790 --> 00:55:10,250 Princezno Leio, před tvou popravou bych tě chtěl být mým hostem na obřadu 471 00:55:10,500 --> 00:55:13,030 to zprovozní tuto bitevní stanici. 472 00:55:14,100 --> 00:55:16,730 Žádný hvězdný systém se nyní neodváží postavit císaři. 473 00:55:17,240 --> 00:55:22,440 Čím více sevřete, Tarkine, tím více hvězd systémy vám proklouznou mezi prsty. 474 00:55:22,770 --> 00:55:25,540 Ne poté, co předvedeme sílu této stanice. 475 00:55:26,180 --> 00:55:30,380 Svým způsobem jste určili volbu planeta, která bude zničena jako první. 476 00:55:31,820 --> 00:55:35,420 Protože se zdráháte nám poskytnout místo základny rebelů, 477 00:55:35,920 --> 00:55:39,810 Rozhodl jsem se otestovat destruktivní sílu této stanice... na vaší domovské planetě 478 00:55:40,060 --> 00:55:41,130 Alderaan. 479 00:55:42,230 --> 00:55:45,080 Žádný! Alderaan je mírumilovný. Nemáme žádné zbraně. Nemůžeš snad... 480 00:55:45,330 --> 00:55:48,930 Dali byste přednost jinému cíli? Vojenský cíl? Pak pojmenujte systém! 481 00:55:51,770 --> 00:55:55,240 Už mě unavuje se na to ptát. Takže to bude naposledy. 482 00:55:55,770 --> 00:55:57,840 Kde je základna rebelů? 483 00:56:01,410 --> 00:56:03,010 Dantooine. 484 00:56:04,050 --> 00:56:05,580 Jsou na Dantooine. 485 00:56:06,120 --> 00:56:08,790 Tam. Vidíte, lorde Vadere, může být rozumná. 486 00:56:09,290 --> 00:56:11,290 Pokračujte v operaci. Až budete připraveni, můžete střílet. 487 00:56:11,690 --> 00:56:13,620 -Co? -Jsi příliš důvěřivý. 488 00:56:13,930 --> 00:56:16,560 Dantooine je příliš vzdálený na to, aby se dal vytvořit efektivní demonstrace. 489 00:56:16,890 --> 00:56:20,770 Ale nebojte se. S vaším rebelem si poradíme přátelé již brzy. 490 00:56:23,870 --> 00:56:25,940 Začněte primární zapalování. 491 00:56:48,860 --> 00:56:50,930 jsi v pořádku? co se děje? 492 00:56:52,530 --> 00:56:54,600 Cítil jsem velké rozrušení v Síle... 493 00:56:55,100 --> 00:56:59,240 jako by miliony hlasů najednou vykřikly hrůzou a byly náhle umlčeny. 494 00:57:00,870 --> 00:57:02,410 Obávám se, že se stalo něco hrozného. 495 00:57:05,040 --> 00:57:07,110 Raději pokračujte ve cvičení. 496 00:57:09,710 --> 00:57:13,350 No, s těmi můžete zapomenout na své potíže Imperiální slimáci. Řekl jsem ti, že je předběhnu. 497 00:57:18,060 --> 00:57:19,590 Neděkujte mi všichni najednou. 498 00:57:20,120 --> 00:57:23,230 Každopádně bychom měli být na Alderaanu asi dvě stě hodin. 499 00:57:31,600 --> 00:57:33,670 Teď buď opatrný, Artoo. 500 00:57:42,510 --> 00:57:45,330 Udělal férový krok. Křičet o tom vám nepomůže. 501 00:57:45,580 --> 00:57:50,570 -Nech ho. Není moudré naštvat Wookieeho. -Ale pane, nikdo si nedělá starosti s tím, že rozruší droida. 502 00:57:50,820 --> 00:57:54,460 To proto, že droidi lidem nevytahují ruce jejich zásuvku, když ztratí. 503 00:57:55,530 --> 00:57:57,600 Wookiee to umí. 504 00:57:59,660 --> 00:58:01,230 Chápu váš názor, pane. 505 00:58:01,730 --> 00:58:04,870 Navrhuji novou strategii, Artoo. Ať vyhraje Wookiee. 506 00:58:23,050 --> 00:58:26,720 Pamatujte, že Jedi může cítit proudění Síly skrze něj. 507 00:58:27,690 --> 00:58:33,000 -Chcete říct, že řídí vaše činy? -Částečně. Ale také poslouchá vaše příkazy. 508 00:58:37,170 --> 00:58:41,340 Hokey náboženství a starověké zbraně se nevyrovnají dobrému blasteru po tvém boku, chlapče. 509 00:58:41,840 --> 00:58:43,660 Ty nevěříš v Sílu, že? 510 00:58:44,440 --> 00:58:46,790 Chlapče, letěl jsem z jedné strany této galaxie tomu druhému. 511 00:58:47,040 --> 00:58:49,680 Viděl jsem spoustu podivných věcí, 512 00:58:50,180 --> 00:58:54,890 ale nikdy jsem neviděl nic, co by mě přimělo věřit vše ovládá jedna všemocná síla. 513 00:58:55,420 --> 00:58:58,520 Neexistuje žádné mystické energetické pole, které by mě ovládalo osud. 514 00:58:59,560 --> 00:59:02,190 Všechno je to spousta jednoduchých triků a nesmyslů. 515 00:59:02,690 --> 00:59:04,760 Navrhuji, abys to zkusil znovu, Luku. 516 00:59:06,360 --> 00:59:08,930 Tentokrát pusťte své vědomé já 517 00:59:10,970 --> 00:59:13,040 a jednat podle instinktu. 518 00:59:14,170 --> 00:59:17,730 Se sklopeným ochranným štítem ani nevidím. Jak mám bojovat? 519 00:59:17,980 --> 00:59:20,080 Vaše oči vás mohou klamat. Nevěřte jim. 520 00:59:29,750 --> 00:59:31,860 Protáhněte se svými pocity. 521 00:59:46,400 --> 00:59:48,470 Vidíš, ty to dokážeš. 522 00:59:49,010 --> 00:59:52,640 -Tomu říkám štěstí. -Podle mých zkušeností nic takového jako štěstí neexistuje. 523 00:59:53,710 --> 00:59:58,380 Podívejte, jít dobře proti dálkovým ovladačům je jedna věc. Jít dobře proti živým? To je něco jiného. 524 00:59:59,950 --> 01:00:02,020 Vypadá to, že se dostáváme na Alderaan. 525 01:00:05,120 --> 01:00:07,910 Víš, něco jsem cítil. Skoro jsem viděl dálkový ovladač. 526 01:00:08,330 --> 01:00:11,900 To je dobře. Vzal jsi svůj první vkročit do většího světa. 527 01:00:19,200 --> 01:00:21,340 Naše průzkumné lodě dosáhly Dantooine. 528 01:00:21,840 --> 01:00:25,180 Našli pozůstatky základny rebelů, ale odhadují, že je už nějakou dobu opuštěná. 529 01:00:25,480 --> 01:00:29,150 Nyní provádějí rozsáhlou prohledávání okolních systémů. 530 01:00:29,650 --> 01:00:32,220 Ona lhala! Lhala nám! 531 01:00:32,750 --> 01:00:35,890 Řekl jsem ti, že to nikdy vědomě neudělá zradit povstání. 532 01:00:37,490 --> 01:00:39,560 Ukončete ji...okamžitě! 533 01:00:42,660 --> 01:00:45,260 Čekej, Chewie, jdeme na to. Vypněte podsvětelné motory. 534 01:00:47,870 --> 01:00:49,400 Co to...? 535 01:00:52,540 --> 01:00:55,870 Dostali jsme se z hyperprostoru do meteoru sprcha. Nějaká srážka asteroidu. 536 01:00:56,210 --> 01:00:58,060 -Není na žádné z grafů. -Co se děje? 537 01:00:58,310 --> 01:01:00,850 Naše pozice je správná, kromě...ne, Alderaane! 538 01:01:01,380 --> 01:01:05,050 -Jak to myslíš? kde to je? -To se ti snažím říct, chlapče. Není tam. Bylo to úplně pryč. 539 01:01:05,550 --> 01:01:07,650 -Co? Jak? -Zničeno... Impériem! 540 01:01:08,190 --> 01:01:12,320 Celá hvězdná flotila nemohla zničit celou planetu. Chtělo by to tisíc lodí s více palebnou sílu než já... 541 01:01:14,390 --> 01:01:16,780 - Připlouvá další loď. -Možná vědí, co se stalo. 542 01:01:17,060 --> 01:01:18,600 Je to imperiální stíhačka. 543 01:01:20,160 --> 01:01:22,730 -Pronásledovalo nás! -Žádný. Je to stíhačka krátkého doletu. 544 01:01:23,300 --> 01:01:25,370 Tady kolem nejsou žádné základny. odkud se to vzalo? 545 01:01:28,010 --> 01:01:30,960 Určitě to odjíždí ve velkém spěchu. Pokud nás identifikují, máme velký problém. 546 01:01:31,210 --> 01:01:35,500 -Ne, když tomu můžu pomoct. Chewie...tak to jsou přenosy. -Bylo by dobré to nechat být. Je to příliš daleko mimo dosah. 547 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Ne na dlouho... 548 01:01:40,420 --> 01:01:43,550 Stíhač takové velikosti tohle nemohl dostat hluboko do vesmíru sama o sobě. 549 01:01:44,120 --> 01:01:46,440 Muselo se to ztratit, být součástí z konvoje nebo tak něco. 550 01:01:47,690 --> 01:01:49,790 No, nebude tu dost dlouho někomu o nás říct. 551 01:01:51,860 --> 01:01:55,980 -Podívej se na něj. Míří na ten malý měsíc. -Myslím, že ho můžu dostat, než se tam dostane...už je skoro uvnitř dosah. 552 01:01:58,170 --> 01:01:59,670 To není měsíc! 553 01:02:00,200 --> 01:02:03,340 -Je to vesmírná stanice. -Na vesmírnou stanici je to příliš velké. 554 01:02:07,010 --> 01:02:10,650 -Mám z toho velmi špatný pocit. -Otočte loď. 555 01:02:11,180 --> 01:02:15,350 Jo, myslím, že máš pravdu. Úplný zpětný chod! Chewie, zapni pomocnou energii. 556 01:02:20,530 --> 01:02:22,630 Chewie, zapni pomocnou energii. 557 01:02:25,200 --> 01:02:28,830 -Proč k tomu stále směřujeme? -Jsme chyceni do vlečného paprsku! Táhne nás to dovnitř! 558 01:02:29,370 --> 01:02:32,120 -Ale musíš něco udělat! -Nemohu s tím nic dělat, chlapče. 559 01:02:32,500 --> 01:02:35,110 Budu muset vypnout. Ale bez boje mě nedostanou! 560 01:02:39,280 --> 01:02:42,950 Nemůžeš vyhrát. Ale existují alternativy k boji. 561 01:03:18,350 --> 01:03:20,950 Na vaše stanice! Pojďte se mnou. 562 01:03:31,360 --> 01:03:34,500 Zajali jsme nákladní loď, která vstoupila do pozůstatků systém Alderaan. 563 01:03:34,970 --> 01:03:38,100 Značení se shoduje s označením lodi, která ji odpálila cesta z Mos Eisley. 564 01:03:38,640 --> 01:03:42,310 Musí se snažit vrátit ukradené plány s princeznou. 565 01:03:42,840 --> 01:03:45,140 Ještě by nám mohla být k něčemu užitečná. 566 01:03:50,620 --> 01:03:53,750 Odemkněte jedna-pět-sedm a devět. Uvolněte poplatky. 567 01:04:01,560 --> 01:04:05,560 Na palubě nikdo není, pane. Podle logu, posádka opustila loď hned po startu. 568 01:04:06,430 --> 01:04:09,570 Musí to být návnada, pane. Několik únikových modulů bylo odhozeno. 569 01:04:09,930 --> 01:04:13,500 -Našli jste nějaké droidy? -Ne, pane. Pokud nějaké byly na palubě, musí také odhodili. 570 01:04:14,070 --> 01:04:17,140 Pošlete na palubu skenovací posádku. Chci zkontrolovat každou část této lodi. 571 01:04:18,740 --> 01:04:22,450 Cítím něco...přítomnost, kterou od té doby necítím... 572 01:04:24,980 --> 01:04:28,650 Sežeňte mi skenovací tým sem na dvojku. Chci zkontrolovat každou část této lodi! 573 01:04:48,810 --> 01:04:51,630 -Chlapče, je štěstí, že jsi měl tyhle přihrádky. -Používám je k pašování. 574 01:04:51,880 --> 01:04:55,130 Nikdy jsem si nemyslel, že bych se tam propašoval jim. To je směšné. 575 01:04:55,180 --> 01:04:58,780 -I kdybych mohl vzlétnout, nikdy bych to neprošel vlečný paprsek. -Nech to na mně! 576 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Nechte to na mně! 577 01:05:00,790 --> 01:05:03,790 Zatracený blázen. Věděl jsem, že to řekneš! 578 01:05:03,790 --> 01:05:06,820 Kdo je hloupější... blázen nebo blázen, který ho následuje? 579 01:05:14,970 --> 01:05:19,170 Loď je celá vaše. Pokud skenery něco zachytí, okamžitě to nahlásit. 580 01:05:20,770 --> 01:05:22,810 Dobře, jdeme. 581 01:05:36,790 --> 01:05:38,890 Ahoj tam dole, 582 01:05:40,220 --> 01:05:42,360 mohl bys nám s tím pomoct? 583 01:05:51,400 --> 01:05:53,470 TX-čtyři-jedna-dvě. Proč nejsi na svém místě? 584 01:05:54,540 --> 01:05:56,140 TX-čtyři-jedna-dva, kopírujete? 585 01:06:08,850 --> 01:06:11,420 Převzít. Máme špatný vysílač. Uvidím, co se dá dělat. 586 01:06:29,610 --> 01:06:33,780 Víš, mezi jeho vytím a tvým odstřelováním vše na dohled, je to div, že celá stanice neví, že jsme tady. 587 01:06:34,210 --> 01:06:37,800 Přiveďte je! Dávám přednost přímému boji před všemi tohle plížení se kolem. 588 01:06:37,800 --> 01:06:41,870 -Našli jsme počítačovou zásuvku, pane. -Zapojte se. Měl by být schopen interpretovat vše Imperiální počítačová síť. 589 01:06:53,400 --> 01:06:57,070 Říká, že našel hlavní počítač k napájení vlečný paprsek, který tady drží loď. 590 01:06:57,570 --> 01:07:00,140 Pokusí se zjistit přesnou polohu na monitoru. 591 01:07:10,780 --> 01:07:13,530 Myslím, že vy, chlapci, nemůžete pomoci. Musím jít sám. 592 01:07:13,780 --> 01:07:17,420 Cokoli řekneš. Udělal jsem víc než já již vyjednané na této cestě. 593 01:07:17,420 --> 01:07:21,040 -Chci jít s tebou. -Buď trpělivý, Luku. Zůstaň a hlídej droidy. 594 01:07:21,290 --> 01:07:25,730 Musí být doručeny bezpečně nebo jinou hvězdou systémy čeká stejný osud jako Alderaan. 595 01:07:26,700 --> 01:07:29,400 Tvůj osud leží na jiné cestě než můj. 596 01:07:33,800 --> 01:07:36,620 Síla bude s vámi...vždy! 597 01:07:46,750 --> 01:07:48,790 Chlapče, řekl jsi to, Chewie. 598 01:07:48,790 --> 01:07:53,710 -Kde jsi vykopal tu starou fosilii? -Ben je skvělý muž. 599 01:07:53,960 --> 01:07:56,580 -Jo, skvělé, jak nás dostat do problémů. -Neslyšel jsem, že bys dal nějaké nápady... 600 01:07:57,030 --> 01:08:01,130 -No, cokoli by bylo lepší než jen viset čekání, až nás vyzvedne... -Kdo myslíš... 601 01:08:02,070 --> 01:08:05,240 -Co je? -Obávám se, že si nejsem úplně jistý, pane. 602 01:08:05,740 --> 01:08:08,340 Říká "Našel jsem ji" a stále opakuje: "Je tady." 603 01:08:08,910 --> 01:08:12,260 -No, koho...koho našel? -Princezna Leia. 604 01:08:12,510 --> 01:08:14,860 - Princezna? Ona je tady? - Princezna? 605 01:08:15,180 --> 01:08:16,330 kde je? 606 01:08:16,470 --> 01:08:17,720 co se děje? 607 01:08:24,150 --> 01:08:26,720 Úroveň pět. Detenční blok A-23. 608 01:08:31,260 --> 01:08:33,360 Obávám se, že je naplánováno její ukončení. 609 01:08:34,360 --> 01:08:37,780 - Oh, ne! Musíme něco udělat. - O čem to mluvíš? 610 01:08:38,030 --> 01:08:41,140 Droid jí patří. Ona je ta ve zprávě.. Musíme jí pomoci. 611 01:08:41,710 --> 01:08:44,780 Hele, neměj žádné vtipné nápady. Starý muž chce, abychom počkali přímo tady. 612 01:08:44,790 --> 01:08:47,090 Ale nevěděl, že je tady. Podívej, najdeš cestu zpátky do detenčního bloku? 613 01:08:47,880 --> 01:08:50,260 -Já nikam nejdu. -Popraví ji. 614 01:08:50,510 --> 01:08:53,620 Podívej, před pár minutami jsi řekl, že nechceš jen počkej tady na zajetí. Nyní vše, co chcete udělat je zůstat. 615 01:08:54,180 --> 01:08:56,500 Pochod do zadržovací oblasti není to, co já měl na mysli. 616 01:08:56,750 --> 01:08:59,360 -Ale oni ji zabijí! -Lepší ona než já... 617 01:09:07,900 --> 01:09:09,270 Je bohatá. 618 01:09:11,840 --> 01:09:12,900 Bohatý? 619 01:09:13,900 --> 01:09:17,610 Ano. Bohatý, mocný! Poslouchej, kdybys ji chtěl zachránit, odměna by byla... 620 01:09:18,110 --> 01:09:20,740 -Co? -Víc bohatství, než si dokážete představit. 621 01:09:21,280 --> 01:09:23,850 -Nevím, umím si toho docela dost představit! -Dostaneš to! 622 01:09:24,350 --> 01:09:26,420 -Budeš... 623 01:09:26,420 --> 01:09:28,800 Dobře, chlapče. Ale v tomhle bys měl mít pravdu. 624 01:09:29,050 --> 01:09:31,150 - Dobře -Jaký máš plán? 625 01:09:32,220 --> 01:09:34,290 Uh...Threepio, podej mi ty pořadače, ano? 626 01:09:36,290 --> 01:09:37,330 Dobře. 627 01:09:38,860 --> 01:09:40,960 Teď ti je dám. 628 01:09:42,530 --> 01:09:44,870 Dobře. Hane, nasadil si to. 629 01:09:45,700 --> 01:09:48,310 Neboj se, Chewie. Myslím, že vím, co má na mysli. 630 01:09:48,810 --> 01:09:50,870 Mistře Luku, pane! Promiň, že se ptám... 631 01:09:51,370 --> 01:09:54,540 ale, ach...co bychom měli s Artoo dělat, když ano objevili zde? 632 01:09:55,050 --> 01:09:57,680 -Zamkněte dveře! -A doufám, že nemají blastery. 633 01:09:58,220 --> 01:10:00,250 To není moc uklidňující. 634 01:10:51,330 --> 01:10:53,400 V té helmě nic nevidím. 635 01:11:25,140 --> 01:11:27,740 -To nebude fungovat. -Proč jsi to neřekl dříve? 636 01:11:28,310 --> 01:11:29,840 Už jsem to říkal! 637 01:11:44,990 --> 01:11:47,520 Kde to bereš? 638 01:11:48,020 --> 01:11:50,130 Převoz vězně z bloku jedna-jedna-tři-osm. 639 01:11:52,200 --> 01:11:54,830 Nebyl jsem upozorněn. Budu to muset vyčistit. 640 01:12:02,610 --> 01:12:04,670 Roztáhne nás všechny od sebe. 641 01:12:29,200 --> 01:12:30,230 Pozor! 642 01:12:40,680 --> 01:12:42,900 Musíme zjistit, ze které cely je tato princezna váš je v. 643 01:12:43,310 --> 01:12:46,380 Tady to je...cela dvacet jedna-osm-sedm. Běž si pro ni. Podržím je tady. 644 01:12:51,620 --> 01:12:53,690 Vše je pod kontrolou. Situace normální. 645 01:12:54,190 --> 01:12:57,330 -Co se stalo? -Uh...měla lehkou poruchu zbraně. 646 01:12:57,860 --> 01:13:02,750 Ale teď je všechno naprosto v pořádku. Jsme v pohodě. Už jsme tady všichni v pořádku, děkuji. 647 01:13:03,000 --> 01:13:06,600 -Jak se máte? -Posíláme nahoru četu. 648 01:13:06,600 --> 01:13:10,090 Uh, uh, negativní. Teď jsme tu měli únik reaktoru. 649 01:13:10,340 --> 01:13:14,480 Dejte nám pár minut, abychom to zamkli. Velký únik...velmi nebezpečný. 650 01:13:14,510 --> 01:13:16,610 kdo to je? Jaké je vaše operační číslo? 651 01:13:19,220 --> 01:13:22,350 Každopádně nudný rozhovor. Luku! Budeme mít společnost! 652 01:13:36,870 --> 01:13:39,140 Nejsi na bouřliváka trochu málo? 653 01:13:39,970 --> 01:13:41,570 Co? Ach... uniforma. 654 01:13:43,110 --> 01:13:45,210 Jsem Luke Skywalker. Jsem tu, abych tě zachránil. 655 01:13:45,780 --> 01:13:48,810 -Ty jsi kdo? -Jsem tady, abych tě zachránil. Mám vaši jednotku R2. Jsem tady s Benem Kenobim. 656 01:13:49,150 --> 01:13:51,010 -Ben Kenobi je tady! kde je? -Tak pojď! 657 01:13:53,520 --> 01:13:56,650 -Je tady... -Obi-Wan Kenobi! 658 01:13:57,720 --> 01:14:00,320 -Proč si to myslíš? -Otřes v Síle. 659 01:14:00,820 --> 01:14:04,490 Naposledy jsem to cítil v přítomnosti mého starého mistra. 660 01:14:05,000 --> 01:14:09,320 -Určitě už musí být mrtvý. -Nepodceňujte Sílu. 661 01:14:10,800 --> 01:14:14,370 Jediové vyhynuli, jejich oheň vyhasl vesmír. 662 01:14:14,940 --> 01:14:17,010 Ty, příteli, jsi vše, co zbylo z jejich náboženství. 663 01:14:19,110 --> 01:14:22,710 Guvernére Tarkine, máme nouzový poplach ve vazebním bloku A-23. 664 01:14:23,710 --> 01:14:26,070 Princezna! Dejte všechny sekce do pohotovosti! 665 01:14:26,320 --> 01:14:29,990 Obi-Wan je tady. Síla je s ním. 666 01:14:30,490 --> 01:14:32,870 Pokud máte pravdu, nesmíte mu dovolit uniknout. 667 01:14:33,120 --> 01:14:36,730 Útěk není jeho plán. Musím mu čelit sám. 668 01:14:46,170 --> 01:14:47,770 Jdi za mnou! Jdi za mnou! 669 01:15:04,390 --> 01:15:07,770 -Tudy se nelze dostat ven. -Vypadá to, že se vám podařilo odříznout naši jedinou úniková cesta. 670 01:15:08,020 --> 01:15:10,130 Možná byste to chtěl zpátky ve své cele, Vaše Výsosti. 671 01:15:12,130 --> 01:15:13,630 See-Threepio! See-Threepio! 672 01:15:14,760 --> 01:15:17,360 Jsou nějaké jiné cesty ven bunkru? Byli jsme odříznuti! 673 01:15:21,040 --> 01:15:22,360 co to bylo? Nekopíroval jsem! 674 01:15:23,140 --> 01:15:26,240 Řekl jsem, že všechny systémy byly upozorněny vaši přítomnost, pane. 675 01:15:26,740 --> 01:15:31,110 Hlavní vchod se zdá být jedinou cestou dovnitř nebo ven; všechny ostatní informace na vaší úrovni jsou omezeny. 676 01:15:31,480 --> 01:15:33,550 Otevři se tam! 677 01:15:35,090 --> 01:15:36,150 Oh, ne! 678 01:15:37,120 --> 01:15:38,720 Není žádné jiné východisko. 679 01:15:43,630 --> 01:15:45,980 Nemůžu je držet navždy! Co teď? 680 01:15:46,330 --> 01:15:49,780 Tohle je nějaká záchrana. Když jsi sem přišel, neměl jsi plán, jak se dostat ven? 681 01:15:50,030 --> 01:15:52,940 -On je mozek, miláčku. -No, já ne... 682 01:15:54,640 --> 01:15:57,770 -Co to sakra děláš? -Někdo nám musí zachránit kůži. 683 01:16:00,040 --> 01:16:03,210 Do skluzu na odpadky, moudrý chlape. 684 01:16:12,350 --> 01:16:13,810 Pojď tam, ty velký chlupatý hlupáku! 685 01:16:14,060 --> 01:16:15,410 Je mi jedno, co voníš! 686 01:16:16,030 --> 01:16:17,880 Jdi tam a nestarej se o to. 687 01:16:20,400 --> 01:16:21,970 Úžasná holka! 688 01:16:23,800 --> 01:16:26,440 Buď ji zabiju, nebo ji začnu mít rád. 689 01:16:28,740 --> 01:16:29,970 Vstupte tam! 690 01:16:43,320 --> 01:16:46,460 Ó! Skluz na odpadky byl opravdu skvělý nápad. 691 01:16:46,990 --> 01:16:50,030 Objevili jste neuvěřitelnou vůni! 692 01:16:52,660 --> 01:16:55,160 Pojďme odsud! Pryč odtamtud... 693 01:16:56,270 --> 01:16:57,370 Žádný! Počkejte! 694 01:17:03,370 --> 01:17:06,040 zapomeneš na to? Už jsem to zkusil. Je magneticky utěsněný! 695 01:17:06,240 --> 01:17:08,310 Dejte tu věc pryč! Všechny nás zabiješ. 696 01:17:08,810 --> 01:17:12,750 Rozhodně, Vaše Ctihodnosti. Podívej, měl jsem všechno pod kontrolou, dokud jsi nás nezavedl sem dolů. 697 01:17:13,480 --> 01:17:15,770 Víš, nebude jim to trvat dlouho, než zjistí co se nám stalo. 698 01:17:16,020 --> 01:17:17,890 Mohlo to být nejhorší... 699 01:17:21,860 --> 01:17:26,000 -To je nejhorší. -Tady je něco živého! -To je vaše představa. 700 01:17:26,830 --> 01:17:28,630 Něco se mi právě pohnulo kolem nohy! 701 01:17:30,170 --> 01:17:32,550 Podívejte! Viděl jsi to? 702 01:17:32,840 --> 01:17:33,840 Co? 703 01:17:55,690 --> 01:17:57,580 Luku! Luku! Luku! 704 01:18:09,210 --> 01:18:11,320 Luku, Luku, chyť se toho. 705 01:18:11,570 --> 01:18:14,740 -Odstřel to, ano! Moje zbraň je zaseknutá. -Kde? 706 01:18:15,450 --> 01:18:16,550 Kdekoli! Ó!! 707 01:18:24,860 --> 01:18:25,860 Luku! Luku! 708 01:18:49,880 --> 01:18:50,950 Chyťte ho! 709 01:18:51,250 --> 01:18:55,450 -Co se stalo? -Nevím, prostě mě to pustilo a zmizelo... 710 01:19:01,790 --> 01:19:03,890 Mám z toho velmi špatný pocit. 711 01:19:10,170 --> 01:19:12,740 -Stěny se pohybují! -Nestoj tam jen tak. Zkuste to něčím podložit. 712 01:19:21,610 --> 01:19:22,650 !!!!!!!! 713 01:19:36,990 --> 01:19:38,530 Počkejte chvíli! 714 01:19:40,930 --> 01:19:43,250 Threepio! Pojďte do Threepio! 715 01:19:44,900 --> 01:19:47,350 Threepio! Kde by mohl být? 716 01:19:52,680 --> 01:19:54,480 Převzít! Hlídejte si ho! 717 01:19:57,910 --> 01:19:58,950 Podívejte se tam! 718 01:20:01,550 --> 01:20:05,150 Jsou to šílenci! Míří do vězení úroveň. Pokud si pospíšíte, můžete je chytit. 719 01:20:05,720 --> 01:20:06,720 Následuj mě! 720 01:20:11,430 --> 01:20:12,460 Stojíš na stráži. 721 01:20:17,670 --> 01:20:18,730 Pojď! 722 01:20:27,080 --> 01:20:30,500 Ó! Všechno toto vzrušení zaplavilo obvody mého protějšku zde. 723 01:20:30,750 --> 01:20:33,320 Jestli ti to nevadí, rád bych si ho vzal až po údržbu. 724 01:20:33,820 --> 01:20:34,920 V pořádku. 725 01:20:47,390 --> 01:20:51,270 Threepio! Pojď dál, Threepio! Threepio! 726 01:20:51,330 --> 01:20:54,330 -Dostaňte se nahoru! -Nemůžu 727 01:20:54,640 --> 01:20:56,740 Kde by mohl být? Threepio! 728 01:20:57,810 --> 01:20:59,260 Threepio, půjdeš dovnitř? 729 01:21:00,380 --> 01:21:02,450 Nejsou tady! Něco musí mít stalo se jim. 730 01:21:02,950 --> 01:21:05,050 Podívejte se, jestli je chytili. Spěchat! 731 01:21:08,750 --> 01:21:11,850 Jedna věc je jistá. Všichni se chystáme být mnohem hubenější! 732 01:21:14,460 --> 01:21:16,560 -Jdi na to! -Snažím se! 733 01:21:22,830 --> 01:21:25,400 Díky bohu, že je nenašli! Kde by mohli být? 734 01:21:27,970 --> 01:21:29,570 Použít komlink? 735 01:21:30,070 --> 01:21:32,070 Oh, můj! Zapomněl jsem, že jsem to vypnul! 736 01:21:36,280 --> 01:21:38,880 -Jste tam, pane? -Threepio! 737 01:21:39,420 --> 01:21:42,020 -Máme nějaké problémy... -Mlčíš a posloucháš mě? 738 01:21:42,350 --> 01:21:44,740 Vypněte všechny drtiče odpadků na zadržení úroveň, ano? 739 01:21:44,990 --> 01:21:48,660 kopírujete? Vypněte všechny drtiče odpadků úroveň zadržení. 740 01:21:50,360 --> 01:21:52,930 Vypněte všechny drtiče odpadků na zadržení úroveň. 741 01:21:53,460 --> 01:21:56,100 Ne. Vypněte je všechny! Spěchat! 742 01:22:11,710 --> 01:22:14,320 Poslouchejte je! Umírají, Artoo! 743 01:22:14,880 --> 01:22:18,400 Proklínejte mé kovové tělo! Nebyl jsem dost rychlý. Je to všechno moje vina! Můj ubohý mistře! 744 01:22:19,560 --> 01:22:22,370 Threepio, jsme v pořádku! Jsme v pořádku. Zvládli jste to skvěle. 745 01:22:22,660 --> 01:22:26,260 Hej... hej, otevři poklop pro udržování tlaku číslo jednotky... kde to jsme? 746 01:22:26,800 --> 01:22:29,430 32-63-827! 747 01:23:15,750 --> 01:23:19,170 Pokud se můžeme vyhnout dalším ženským radám, my by měl být schopen se odtud dostat. 748 01:23:19,420 --> 01:23:20,450 No, pojďme se hýbat! 749 01:23:22,550 --> 01:23:23,620 kam jdeš? 750 01:23:24,590 --> 01:23:26,190 Ne, počkej. Budou slyšet! 751 01:23:28,260 --> 01:23:29,760 Pojď sem, ty velký zbabělče! 752 01:23:32,430 --> 01:23:35,060 Poslouchat. Nevím kdo jsi, nebo odkud jsi přišel, 753 01:23:35,600 --> 01:23:38,170 ale od této chvíle dělej, co ti řeknu. Dobře? 754 01:23:39,170 --> 01:23:41,520 Podívej, Vaše uctívání, ujasněme si jednu věc! 755 01:23:41,770 --> 01:23:44,410 Přijímám objednávky od jedné osoby! Mě! 756 01:23:45,410 --> 01:23:47,040 Je div, že jsi ještě naživu. 757 01:23:47,040 --> 01:23:50,110 Vytáhne někdo tento velký vycházkový koberec mého způsobu? 758 01:23:51,180 --> 01:23:53,250 Žádná odměna za to nestojí. 759 01:24:03,160 --> 01:24:05,730 Podávejte mi pravidelné zprávy. 760 01:24:08,330 --> 01:24:11,500 -Víš, co se děje? -Možná je to další cvičení. 761 01:24:22,910 --> 01:24:24,010 co to bylo? 762 01:24:24,980 --> 01:24:27,770 Oh, to nic není. Nedělej si s tím starosti. 763 01:24:33,890 --> 01:24:35,930 -Tady je. -Viď-Threepio, kopíruješ? 764 01:24:36,490 --> 01:24:39,060 -Jsi v bezpečí? -Pro tuto chvíli. 765 01:24:39,560 --> 01:24:41,800 Uh, jsme v hlavním hangáru naproti lodi. 766 01:24:42,970 --> 01:24:44,850 Jsme přímo nad vámi. Počkejte. 767 01:24:45,370 --> 01:24:48,970 -Přišel jsi do toho? Jsi odvážnější, než jsem si myslel. -Pěkný! Pojď! 768 01:24:53,680 --> 01:24:54,960 To jsou oni! Odstřel je! 769 01:24:56,780 --> 01:24:59,420 -Vraťte se na loď! -Kam jdeš? Vraťte se! 770 01:24:59,920 --> 01:25:02,490 -Určitě má odvahu. -K čemu nám to bude, když se zabije? 771 01:25:28,580 --> 01:25:30,680 Myslím, že jsme špatně odbočili. 772 01:25:35,820 --> 01:25:37,350 Není tam žádný zámek! 773 01:25:40,490 --> 01:25:43,630 -To by to mělo chvíli vydržet. -Rychle, musíme přejít. 774 01:25:44,130 --> 01:25:46,730 -Najděte ovládací prvek, který prodlužuje most. -Ach, myslím, že jsem to právě odpálil. 775 01:25:47,330 --> 01:25:48,580 Procházejí! 776 01:26:10,920 --> 01:26:12,200 Tady, drž to. 777 01:26:29,470 --> 01:26:30,760 Tady jsou! 778 01:26:41,550 --> 01:26:42,940 Pro štěstí! 779 01:27:08,580 --> 01:27:10,110 Kde by mohli být? 780 01:27:23,160 --> 01:27:24,910 Otevřete dvířka výbuchu! Otevřete dvířka výbuchu! 781 01:27:43,380 --> 01:27:47,580 Čekal jsem na tebe, Obi-Wane. Setkáváme se znovu, konečně. 782 01:27:49,120 --> 01:27:50,690 Kruh je nyní kompletní. 783 01:27:51,190 --> 01:27:55,360 Když jsem tě opustil, byl jsem jen student; teď jsem pánem já. 784 01:27:55,890 --> 01:27:57,990 Pouze mistr zla, Darthe. 785 01:28:18,280 --> 01:28:19,950 Tvoje síly jsou slabé, starče. 786 01:28:20,880 --> 01:28:24,270 Nemůžeš vyhrát, Darthe. Jestli mě srazíš, 787 01:28:24,520 --> 01:28:28,390 stanu se více silnější, než si dokážete představit. 788 01:28:34,960 --> 01:28:37,000 Neměl jsi se vracet. 789 01:29:03,090 --> 01:29:04,630 Neodešli jsme právě z této party? 790 01:29:07,300 --> 01:29:09,620 -Co tě zdrželo? -Narazili jsme na pár starých přátel. 791 01:29:09,870 --> 01:29:11,930 -Je loď v pořádku? -Vypadá to dobře, pokud se k tomu dostaneme. 792 01:29:12,170 --> 01:29:14,500 Jen doufám, že starý muž dostal traktor paprsek mimo provoz. 793 01:29:29,220 --> 01:29:30,250 Podívejte! 794 01:29:33,290 --> 01:29:35,390 Pojď, Artoo, jdeme! 795 01:29:36,930 --> 01:29:38,460 Nyní je naše šance! Jít! 796 01:29:41,960 --> 01:29:43,030 Bene! 797 01:29:58,950 --> 01:30:00,020 Žádný! 798 01:30:08,160 --> 01:30:10,260 -Tak pojď! -Tak pojď! 799 01:30:12,030 --> 01:30:15,130 -Luku, už je pozdě! -Rozstřelte dveře! Dítě! 800 01:30:25,170 --> 01:30:26,710 Běž, Luku! Běh! 801 01:30:30,610 --> 01:30:34,000 Doufám, že starý pán vytáhl vlečný paprsek, kdyby provizi, nebo to bude opravdu krátký výlet. 802 01:31:06,480 --> 01:31:08,120 Připlouváme na strážních lodích. 803 01:31:08,620 --> 01:31:11,440 Zadrž je! Nakloňte přitom deflektorové štíty Nabíjím hlavní zbraně! 804 01:31:20,760 --> 01:31:22,570 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 805 01:31:26,800 --> 01:31:30,840 -Nemohl jsi nic udělat. -No tak, kámo, ještě z toho nejsme venku! 806 01:31:48,320 --> 01:31:50,830 Jsi tam, chlapče? Dobře, buď ostrá! 807 01:32:01,640 --> 01:32:02,710 Tady jsou! 808 01:32:20,920 --> 01:32:22,510 Přicházejí příliš rychle! 809 01:32:30,700 --> 01:32:34,370 -Ztratili jsme boční kontroly. -Neboj, ona vydrží pohromadě. 810 01:32:35,670 --> 01:32:37,710 Slyšíš mě, zlato? Držet pohromadě! 811 01:33:00,100 --> 01:33:01,380 Mám ho! Mám ho! 812 01:33:01,930 --> 01:33:03,750 Skvělé dítě! Nebuď namyšlený. 813 01:33:05,600 --> 01:33:07,190 Jsou tam ještě dva další! 814 01:33:40,870 --> 01:33:43,470 -To je ono! Dokázali jsme to! -Dokázali jsme to! 815 01:33:44,540 --> 01:33:47,140 Pomoc! Myslím, že tajím! Všechno je to tvoje chyba. 816 01:33:55,280 --> 01:33:58,890 -Jsou pryč? -Právě udělali skok do hyperprostoru. 817 01:33:59,960 --> 01:34:03,130 Jste si jistý, že naváděcí maják je na palubě jejich lodi v bezpečí? 818 01:34:04,130 --> 01:34:08,350 Hrozně riskuji, Vadere. Tohle mělo lepší práci. 819 01:34:09,370 --> 01:34:10,900 Není to špatný kousek na záchranu, co? 820 01:34:11,470 --> 01:34:14,350 Víte, někdy se divím i sám sobě. 821 01:34:15,070 --> 01:34:18,510 To nezní příliš tvrdě. Kromě toho nás nechali jít. 822 01:34:19,210 --> 01:34:21,510 Je to jediné vysvětlení pro snadnost našeho útěku. 823 01:34:22,010 --> 01:34:26,650 -Snadné...tomu říkáte snadné? -Sledují nás! -Tahle loď ne, sestro. 824 01:34:26,980 --> 01:34:29,120 Alespoň informace v Artoo jsou stále nedotčené. 825 01:34:29,950 --> 01:34:31,890 co je tak důležité? Co to nese? 826 01:34:32,290 --> 01:34:34,460 Technické údaje té bitevní stanice. 827 01:34:35,360 --> 01:34:38,210 Jen doufám, že až budou data analyzována, lze najít slabinu. 828 01:34:38,990 --> 01:34:41,830 -Ještě není konec! -To je pro mě, sestro! 829 01:34:42,560 --> 01:34:45,580 Nejsem v tom pro vaši revoluci, a já nejsem pro tebe, princezno. 830 01:34:46,030 --> 01:34:48,870 Očekávám, že budu dobře placený. Jsem v tom kvůli penězům! 831 01:34:48,870 --> 01:34:52,360 O svou odměnu se nemusíte starat. Pokud jsou peníze vše, co miluješ, 832 01:34:52,610 --> 01:34:54,710 tak to je to, co dostanete! 833 01:34:57,050 --> 01:35:01,030 Váš přítel je docela žoldák. Zajímalo by mě, jestli mu na něčem opravdu záleží 834 01:35:01,280 --> 01:35:02,350 ...nebo kdokoli. 835 01:35:03,650 --> 01:35:04,890 záleží mi na tom! 836 01:35:13,360 --> 01:35:17,150 -Takže...co si o ní myslíš, Hane? -Snažím se ne, chlapče! 837 01:35:18,100 --> 01:35:19,100 dobrý... 838 01:35:22,810 --> 01:35:25,440 Přesto má hodně ducha. 839 01:35:27,440 --> 01:35:30,960 Myslíš, že princezna a kluk jako já... 840 01:35:31,210 --> 01:35:32,210 Ne! 841 01:36:19,190 --> 01:36:22,280 Jste v bezpečí! Když jsme slyšeli o Alderaanu. Báli jsme se nejhoršího. 842 01:36:22,530 --> 01:36:24,580 Nemáme čas na naše smutky, veliteli. 843 01:36:24,830 --> 01:36:28,450 Musíte použít informace v této jednotce R2 naplánovat útok. Je to naše jediná naděje. 844 01:36:50,430 --> 01:36:53,050 -Ano. -Blížíme se k planetě Yavin. 845 01:36:53,300 --> 01:36:55,610 Základna rebelů je na měsíci na odvrácené straně. 846 01:36:55,860 --> 01:36:58,050 Připravujeme se na oběžnou dráhu planety. 847 01:37:06,240 --> 01:37:09,160 Bitevní stanice je silně stíněná 848 01:37:09,410 --> 01:37:12,210 a má palebnou sílu větší než poloviční hvězdná flotila. 849 01:37:13,050 --> 01:37:16,690 Jeho obrana je navržena kolem a přímý útok velkého rozsahu. 850 01:37:17,720 --> 01:37:22,290 Malý jednočlenný bojovník by to měl umět proniknout vnější obranou. 851 01:37:24,490 --> 01:37:27,910 Promiňte, že se ptám, pane, ale k čemu je dobré odmítat budou bojovníci proti tomu? 852 01:37:28,160 --> 01:37:32,580 No, Impérium nebere v úvahu malého jednoho muže bojovník být jakoukoli hrozbou, 853 01:37:32,830 --> 01:37:34,900 nebo by měli přísnější obranu. 854 01:37:35,440 --> 01:37:39,860 Poskytnutá analýza plánů princezna Leia prokázala 855 01:37:40,110 --> 01:37:42,680 slabina v bitevní stanici. 856 01:37:43,180 --> 01:37:45,280 Přístup nebude jednoduchý. 857 01:37:45,810 --> 01:37:48,370 Musíte manévrovat rovně dolů tímto příkopem 858 01:37:48,620 --> 01:37:50,720 a sbírejte povrch až do tohoto bodu. 859 01:37:51,720 --> 01:37:54,360 Cílová plocha je široká pouhé dva metry. 860 01:37:54,890 --> 01:37:58,530 Je to malý tepelný výfukový port, přímo pod hlavním přístavem. 861 01:37:59,830 --> 01:38:02,650 Šachta vede přímo do systému reaktoru. 862 01:38:02,900 --> 01:38:07,420 Přesný zásah spustí řetězovou reakci, která měl zničit stanici. 863 01:38:07,900 --> 01:38:10,860 Pouze přesný zásah vyvolá řetězovou reakci. 864 01:38:11,570 --> 01:38:14,640 Hřídel je stíněná proti paprskům, takže budete muset použít protonová torpéda. 865 01:38:15,180 --> 01:38:18,350 -To je nemožné, dokonce ani pro počítač. -Není to nemožné. 866 01:38:18,850 --> 01:38:22,520 Ve svých T-šestnácti letech jsem míval krysy zpátky domů. Nejsou o moc větší než dva metry. 867 01:38:23,550 --> 01:38:26,620 Obsaďte své lodě! A ať je Síla s vámi! 868 01:38:35,000 --> 01:38:37,530 Obíhající planetu maximální rychlostí. 869 01:38:38,070 --> 01:38:41,500 Měsíc se základnou rebelů bude v dosahu třicet minut. 870 01:38:42,400 --> 01:38:44,910 Na tento den se bude dlouho vzpomínat. 871 01:38:44,910 --> 01:38:46,590 To vidělo konec Kenobi 872 01:38:47,010 --> 01:38:49,540 a to brzy uvidí konec povstání. 873 01:38:55,320 --> 01:38:57,000 Všichni letový voják, obsaďte své stanice. 874 01:38:58,950 --> 01:39:00,620 Všechny letové jednotky, obsaďte své stanice. 875 01:39:04,660 --> 01:39:06,880 Takže... máte svou odměnu a jste prostě pak odejít? 876 01:39:07,260 --> 01:39:08,480 Přesně tak, ano! 877 01:39:10,200 --> 01:39:12,650 Mám nějaké staré dluhy Za tyhle věci se musím vyplatit. 878 01:39:12,970 --> 01:39:15,820 I kdybych to neudělal, nemyslíš si, že bych byl dost blázen držet se tady, ano? 879 01:39:17,670 --> 01:39:20,560 Proč nejdeš s námi? Jsi hezká dobrý v boji. Mohl bych tě použít. 880 01:39:20,810 --> 01:39:24,980 Pojď! Proč se nerozhlédneš kolem sebe? Víš, co se stane, proti čemu stojí. 881 01:39:26,010 --> 01:39:29,250 Mohl by se jim hodit dobrý pilot, jako jsi ty. Obracíš se k nim zády. 882 01:39:29,650 --> 01:39:31,870 K čemu je odměna, když ji nebudete moci použít? 883 01:39:32,250 --> 01:39:35,640 Kromě toho, útok na tu bitevní stanici není moje myšlenka odvahy. 884 01:39:36,460 --> 01:39:37,740 Je to spíš sebevražda. 885 01:39:39,530 --> 01:39:44,050 V pořádku. Dobře, dávej na sebe pozor, Hane. Myslím, že v tom jsi nejlepší, že? 886 01:39:45,800 --> 01:39:46,840 Čau, Luku... 887 01:39:49,970 --> 01:39:51,540 ať je Síla s vámi! 888 01:39:59,210 --> 01:40:02,020 Na co koukáš? Vím, co dělám. 889 01:40:18,070 --> 01:40:19,730 -Co se děje? -Oh, to je Han! 890 01:40:20,170 --> 01:40:22,340 Nevím, vážně jsem si myslel, že si to rozmyslí. 891 01:40:22,800 --> 01:40:25,840 Musí jít svou vlastní cestou. Nikdo to za něj nemůže vybrat. 892 01:40:27,210 --> 01:40:29,510 Jen si přeji, aby tu byl Ben. 893 01:40:50,360 --> 01:40:52,960 Tato vaše jednotka R2 se zdá být trochu zbitá. Chcete nový? 894 01:40:53,990 --> 01:40:56,630 Ne na tvůj život! Ten malý droid a já máme zažili toho spolu hodně. 895 01:40:56,630 --> 01:40:57,360 Jsi v pořádku, Artoo? 896 01:40:58,830 --> 01:40:59,750 Dobrý. 897 01:41:05,070 --> 01:41:07,370 Drž se, Artoo, musíš se vrátit. 898 01:41:10,080 --> 01:41:12,110 Nechceš, aby byl můj život nudný, že ne? 899 01:42:00,430 --> 01:42:02,530 Luku, Síla bude s tebou. 900 01:42:15,310 --> 01:42:18,150 Pohotovostní upozornění. Hvězda smrti se blíží. 901 01:42:18,980 --> 01:42:22,120 Odhadovaný čas na dostřel, patnáct minut. 902 01:42:34,930 --> 01:42:36,000 Všechna křídla se hlásí. 903 01:42:36,800 --> 01:42:38,670 -Červená desítka stojí. -Červená sedma stojí vedle. 904 01:42:39,070 --> 01:42:40,930 -Červená trojka stojí vedle. -Červená šestka stojí vedle. 905 01:42:41,470 --> 01:42:43,540 -Červená devět stojí vedle. -Červená dvojka stojí vedle. 906 01:42:43,640 --> 01:42:46,840 -Červená jedenáctka stojí vedle. -Červená pětka stojí vedle. 907 01:42:48,310 --> 01:42:50,410 Uzamkněte S-fólie v útočné poloze. 908 01:42:53,880 --> 01:42:56,520 -Procházíme jejich magnetickým polem. -Drž se! 909 01:42:57,020 --> 01:42:59,190 Zapněte deflektory. Dvojité přední! 910 01:43:03,760 --> 01:43:06,510 -Podívejte se na velikost té věci! -Přestaňte žvatlat, Red Two. 911 01:43:06,760 --> 01:43:08,830 Zrychlete na rychlost útoku. 912 01:43:10,860 --> 01:43:13,270 -To je ono, chlapci! -Červený vůdce, toto je zlatý vůdce. 913 01:43:14,170 --> 01:43:15,740 -Kopíruji, zlatý vůdce. 914 01:43:15,740 --> 01:43:18,540 Začínáme k cílové šachtě. Jsme na místě. 915 01:43:18,640 --> 01:43:20,640 Jdu řezat přes osu a pokusit se vytáhnout jejich oheň. 916 01:43:34,990 --> 01:43:37,910 Těžká palba, šéfe! Dvacet stupňů. já to vidím. Zůstaň nízko. 917 01:43:45,600 --> 01:43:47,170 Tohle je Red Five. Jdu dovnitř! 918 01:43:51,670 --> 01:43:52,890 Luku, zvedni se! 919 01:43:54,270 --> 01:43:56,580 -Jsi v pořádku? -Trochu jsem si uvařil, ale jsem v pořádku. 920 01:44:02,580 --> 01:44:06,250 Napočítáme třicet lodí rebelů, lorde Vadere. Ale jsou tak malé, že se vyhýbají našim turbolaserům! 921 01:44:06,790 --> 01:44:09,920 Budeme je muset zničit z lodi na loď. Dostaňte posádky k jejich stíhačkám. 922 01:44:13,030 --> 01:44:17,730 -Dávej na sebe pozor! Z toho vychází spousta ohně pravá strana té vychylovací věže. -Jsem na tom. 923 01:44:18,270 --> 01:44:21,940 -Jdu dovnitř, přikryj mě, Parkinsi! -Jsem přímo s tebou, Red 3! 924 01:44:28,040 --> 01:44:29,440 Mám tady problém... 925 01:44:30,610 --> 01:44:33,250 -Vytáhněte nahoru -Ne, jsem v pořádku... 926 01:44:38,320 --> 01:44:40,950 Základna rebelů bude na dostřel za sedm minut. 927 01:44:44,860 --> 01:44:47,900 Luku, věř svým pocitům! 928 01:44:55,740 --> 01:44:58,910 Velitelé čet, vybrali jsme novou skupinu signálů. 929 01:44:59,410 --> 01:45:02,990 - Nepřátelští bojovníci se k vám blíží. -Můj rozsah je negativní. nic nevidím. 930 01:45:03,240 --> 01:45:05,410 -Pokračujte ve vizuálním skenování. -Tak pojď. 931 01:45:08,250 --> 01:45:10,350 Pozor, jednoho máš na ocase. 932 01:45:15,490 --> 01:45:16,520 Jsem zasažen! 933 01:45:18,130 --> 01:45:20,190 -Jedno sis vybral...sleduj! -Nevidím to! 934 01:45:22,900 --> 01:45:24,550 Je na mě pevně, nemůžu s ním setřást. 935 01:45:25,900 --> 01:45:27,070 Hned tam budu. 936 01:45:39,980 --> 01:45:43,650 Několik bojovníků se oddělilo od hlavní skupiny. Pojďte se mnou! 937 01:45:49,360 --> 01:45:51,990 Pozor na záda! Stíhačka je nad vámi, přichází! 938 01:45:58,730 --> 01:46:01,300 Jsem zasažen, ale ne špatně. Artoo, podívej se, co s tím můžeš dělat. 939 01:46:04,440 --> 01:46:06,540 Červená šestka, vidíš červenou pětku? 940 01:46:06,870 --> 01:46:09,230 Na této straně je silná ohnivá zóna. Red Five, kde jsi? 941 01:46:09,480 --> 01:46:10,710 Nemůžu s ním setřást! 942 01:46:14,350 --> 01:46:15,880 Jsem na něm, Luku! 943 01:46:19,550 --> 01:46:20,820 Biggsi, kde jsi? 944 01:46:28,400 --> 01:46:30,060 -Díky, Wedge. -Dobrá střelba, Wedge! 945 01:46:31,030 --> 01:46:33,970 Červený vůdce, toto je zlatý vůdce. Začínáme s útokem. 946 01:46:35,700 --> 01:46:38,110 Kopíruji, zlatý vůdce. Přesuňte se do pozice. 947 01:46:41,070 --> 01:46:42,680 Zůstaňte v útočné formaci! 948 01:46:43,010 --> 01:46:45,680 Koncovka výfuku je... 949 01:46:53,390 --> 01:46:57,560 Zapněte napájení předních deflektorů. 950 01:47:02,560 --> 01:47:04,620 Kolik zbraní myslíš, Zlatá pětka. 951 01:47:04,970 --> 01:47:07,270 Řekl bych asi dvacet zbraní. Někteří na povrchu, někteří na věžích. 952 01:47:08,470 --> 01:47:11,070 Hvězda smrti bude na dosah za pět minut. 953 01:47:13,670 --> 01:47:15,810 Přepínání na počítač cílení. 954 01:47:19,180 --> 01:47:20,950 Počítač je zamčený. Získání signálu. 955 01:47:24,080 --> 01:47:25,620 Ty zbraně... přestaly! 956 01:47:27,390 --> 01:47:29,820 Stabilizujte své čtecí deflektory. Dávejte pozor na nepřátelské bojovníky. 957 01:47:30,360 --> 01:47:31,960 Vstoupili! Tři známky za dvě deset. 958 01:47:34,830 --> 01:47:37,560 -Vezmu si je sám! Kryjte mě! -Ano, pane. 959 01:47:52,680 --> 01:47:55,350 -Nemůžu manévrovat! -Jsme příliš blízko. 960 01:47:55,520 --> 01:47:57,120 -Jsme příliš blízko. -Zůstaňte v cíli! 961 01:47:58,990 --> 01:47:59,990 Uvolněte se! 962 01:48:02,690 --> 01:48:05,530 Zlatá pětka až červený vůdce... Lost Tiree, ztracený Dutch. 963 01:48:05,930 --> 01:48:08,360 -Kopíruji, Zlatá pětka. -Přišli zezadu.... 964 01:48:14,600 --> 01:48:17,000 Analyzovali jsme jejich útok, pane, a hrozí nebezpečí. 965 01:48:17,000 --> 01:48:19,370 -Mám nechat vaši loď připravenou? -Evakuuji? 966 01:48:20,440 --> 01:48:23,380 V našem okamžiku triumfu? Myslím, že přeceňujete jejich šance! 967 01:48:25,380 --> 01:48:26,980 Základna rebelů, tři minuty a konec. 968 01:48:28,350 --> 01:48:29,880 Červená skupina, tady je červený vůdce. 969 01:48:30,080 --> 01:48:31,650 Setkání v šestém bodě jedna. 970 01:48:32,190 --> 01:48:34,550 -Tohle je Red Two. Letí směrem k vám. -Červená trojka, čekám. 971 01:48:35,860 --> 01:48:37,390 Červený vůdce, tohle je základna jedna. 972 01:48:37,890 --> 01:48:39,690 Při dalším běhu držte polovinu své skupiny mimo dosah. 973 01:48:40,190 --> 01:48:42,200 Kopie, základ jedna. Luku, vezmi si červenou dvojku a trojku. 974 01:48:42,600 --> 01:48:45,230 Zůstaňte tady a počkejte na můj signál, abyste zahájili běh. 975 01:48:54,910 --> 01:48:55,940 To je ono! 976 01:49:00,450 --> 01:49:02,020 Už bychom to měli vidět. 977 01:49:04,180 --> 01:49:06,250 Mějte oči otevřené pro ty bojovníky! 978 01:49:07,950 --> 01:49:10,120 Je tu příliš mnoho rušení! Red Five, vidíš je z místa, kde jsi? 979 01:49:10,520 --> 01:49:12,390 Žádné známky... počkej! Přichází v bodě tři pět. 980 01:49:14,190 --> 01:49:15,200 Vidím je. Jsem v dosahu. 981 01:49:17,200 --> 01:49:18,330 Cíl se blíží! 982 01:49:21,470 --> 01:49:23,700 Stačí je na pár sekund odložit. 983 01:49:24,770 --> 01:49:25,770 Zblízka formace. 984 01:49:27,870 --> 01:49:28,980 Téměř tam! 985 01:49:38,280 --> 01:49:41,990 -Radši ji pusťte. 986 01:49:43,020 --> 01:49:44,260 Nemůžu je držet! 987 01:49:52,870 --> 01:49:54,000 Je to pryč! 988 01:49:58,170 --> 01:50:01,710 -To je hit! -Negativní. Negativní! Nešlo to dovnitř. 989 01:50:02,280 --> 01:50:04,010 Prostě to dopadlo na povrch. 990 01:50:11,150 --> 01:50:15,290 Rudý vůdce, jsme přímo nad vámi. Obraťte se na bod oh-pět; pokryjeme vás. 991 01:50:15,790 --> 01:50:17,990 Zůstaň tam, právě jsem ztratil motor na pravoboku. 992 01:50:19,460 --> 01:50:21,330 Připravte se, aby váš útok běžel. 993 01:50:34,570 --> 01:50:37,180 Základna rebelů, minuta a končí. 994 01:50:38,010 --> 01:50:40,550 Biggsi, Wedge, pojďme to uzavřít. 995 01:50:40,550 --> 01:50:43,180 -Jedeme na plný plyn. -Přímo s vámi, šéfe. 996 01:50:45,520 --> 01:50:47,620 Luku, v té rychlosti se stihneš vytáhnout? 997 01:50:48,120 --> 01:50:49,570 Doma to bude jako v Beggar's Canyon. 998 01:50:56,960 --> 01:50:59,030 Zůstaneme dostatečně daleko, abychom vás kryli. 999 01:50:59,370 --> 01:51:01,470 Můj dalekohled ukazuje věž, ale Nevidím výfukový otvor! 1000 01:51:01,970 --> 01:51:03,700 Jste si jistý, že to počítač může zasáhnout? 1001 01:51:06,870 --> 01:51:10,080 -Dávej na sebe pozor! Zvyšte rychlost na plný plyn! -A co věž? 1002 01:51:10,710 --> 01:51:12,780 Bojíš se o ty bojovníky! Budu se starat o věž! 1003 01:51:19,350 --> 01:51:22,990 Artoo...to, ten stabilizátor se zase uvolnil! Podívejte se, jestli to nemůžete zamknout! 1004 01:51:31,760 --> 01:51:33,760 Přichází v bodě tři. 1005 01:51:42,780 --> 01:51:44,190 Jsem zasažen! Nemůžu s tebou zůstat. 1006 01:51:44,440 --> 01:51:47,550 -Uklidni se, Wedge. Víc udělat nemůžeš dobře tam vzadu! -Promiň! 1007 01:51:48,980 --> 01:51:50,580 Nechte ho jít! Zůstaňte na vůdci! 1008 01:51:53,690 --> 01:51:55,960 Pospěš si, Luku, tentokrát přicházejí mnohem rychleji. Nemůžu je držet! 1009 01:52:00,130 --> 01:52:01,490 Artoo, zkuste zvýšit výkon! 1010 01:52:08,300 --> 01:52:09,370 Pospěš si, Luku! 1011 01:52:10,370 --> 01:52:11,470 Počkejte! 1012 01:52:18,180 --> 01:52:20,510 Základna rebelů, třicet sekund a zavřeno. 1013 01:52:21,550 --> 01:52:22,580 Jsem na vedoucí. 1014 01:52:25,990 --> 01:52:27,190 Vydrž, Artoo! 1015 01:52:43,170 --> 01:52:44,940 Použij Sílu, Luku. 1016 01:52:48,370 --> 01:52:49,540 Nech toho, Luku. 1017 01:52:52,010 --> 01:52:54,200 Síla je s tímhle silná! 1018 01:52:54,450 --> 01:52:55,680 Luku, věř mi. 1019 01:53:01,450 --> 01:53:04,520 Jeho počítač je vypnutý. Luku, vypnul jsi to zaměřovací počítač. 1020 01:53:05,060 --> 01:53:07,060 -Co se děje? -Nic. Jsem v pořádku. 1021 01:53:21,470 --> 01:53:22,740 Ztratil jsem Artoo! 1022 01:53:24,280 --> 01:53:28,060 Hvězda smrti vyčistila planetu. Hvězda smrti vyčistila planetu. 1023 01:53:29,820 --> 01:53:31,780 Rebelská základna v dosahu. 1024 01:53:32,120 --> 01:53:33,290 Až budete připraveni, můžete střílet. 1025 01:53:34,190 --> 01:53:35,760 Začněte primární zapalování. 1026 01:53:49,800 --> 01:53:51,040 Teď tě mám. 1027 01:53:53,340 --> 01:53:54,440 Co? 1028 01:54:04,880 --> 01:54:07,520 Všechno je jasné, chlapče. Teď to sfoukneme a půjdeme domů! 1029 01:54:14,790 --> 01:54:15,830 Počkejte. 1030 01:54:19,470 --> 01:54:20,600 Počkejte. 1031 01:54:30,980 --> 01:54:33,080 Skvělý záběr, chlapče. To byl jeden z milionu. 1032 01:54:34,650 --> 01:54:38,150 Pamatujte, Síla bude s vámi...vždy. 1033 01:55:03,240 --> 01:55:05,850 -Hej! Hej! -Věděl jsem, že se vrátíš! Prostě jsem to věděl! 1034 01:55:06,410 --> 01:55:08,530 No, nechtěl jsem ti dovolit získat všechny zásluhy a vzít celou odměnu. 1035 01:55:08,780 --> 01:55:10,850 Hej, věděl jsem, že je v tobě víc než peníze. 1036 01:55:12,620 --> 01:55:16,510 Oh, můj! Artoo! Slyšíš mě? Řekni něco! 1037 01:55:17,290 --> 01:55:20,430 -Můžeš ho opravit, ne? -Hned na něm začneme pracovat. 1038 01:55:20,960 --> 01:55:25,200 Musíte ho opravit! Pane, pokud některý z mých obvodů nebo převodů pomůžou, rád je daruji. 1039 01:55:25,600 --> 01:55:26,600 Bude v pořádku.